Traduction de «présidents américains bush et clinton » (Français → Néerlandais) :

Dans tous les cas, Israël a demandé à ce que l'Iran soit puni et Hillary Clinton, candidate à la présidence américaine, a exprimé sa profonde inquiétude à cet égard et a appelé à la prise de sanctions.
Israël heeft in elk geval opgeroepen om Iran te straffen en ook de Amerikaanse presidentskandidate Hillary Clinton heeft haar diepe bezorgdheid uitgedrukt en opgeroepen tot sancties.

7. souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité de l'UE en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces, actuelles et du 21 siècle émergeant, pour la sécurité; se félicite des propos tenus par le Président américain Bush lors du Sommet de l'OTAN à Bucarest, qui a souligné que la mise en place d'une forte alliance de l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe et a, par conséquent, encouragé ses partenaires européens à renforcer leurs investissements en matière de défense pour soutenir les opérations tant de l'OTAN que de l'UE et d'être plus forts et plus efficaces lorsque les Américains et les Européens sont déployés ensemble; recommande à cette fin le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'UE, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;
7. onderstreept het belang van de NAVO die het belangrijkste forum blijft van veiligheidsoverleg tussen Europa en de VS en van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU bij het versterken van ons vermogen het hoofd te bieden aan oude en nieuwe bedreigingen voor de veiligheid in de 21ste eeuw; is ingenomen met de opmerkingen van de Amerikaanse president Bush op de NAVO-top in Boekarest waar hij er de nadruk op heeft gelegd dat het opbouwen van een sterk NAVO-bondgenootschap ook een sterke Europese defensiecapaciteit vergt en zijn Europese partners dan ook aanmoedigde hun defensie-investeringen uit te breiden ter ondersteuning van de NAVO en het Europese optreden, zodat een gezamenlijk Amerikaans en Europees optreden nog aan kracht wint; bepleit dan ook de verdieping van de bestaande relatie bij veiligheidskwesties tussen NAVO en EU, met behoud van het onafhankelijke karakter van beide organisaties;

Le Président américain Bush a déclaré au sommet annuel des dirigeants européens et américains, à Vienne, qu’il souhaitait fermer la prison controversée de Guantanamo mais qu’il attendait pour cela une décision de la haute Cour de justice des États-Unis sur le lieu où les prisonniers pourraient être jugés.
Op de jaarlijkse top tussen de Europese en Amerikaanse leiders in Wenen heeft de Amerikaanse president Bush gezegd dat hij de omstreden gevangenis van Guantanamo wil sluiten doch dat hij wacht op een beslissing van het Amerikaanse hooggerechtshof over de plaats waar de gevangenen berecht kunnen worden.

Le Président américain Bush a déclaré au sommet annuel des dirigeants européens et américains, à Vienne, qu'il souhaitait fermer la prison controversée de Guantanamo mais qu'il attendait pour cela une décision de la haute Cour de justice des États-Unis sur le lieu où les prisonniers pourraient être jugés.
Op de jaarlijkse top tussen de Europese en Amerikaanse leiders in Wenen heeft de Amerikaanse president Bush gezegd dat hij de omstreden gevangenis van Guantanamo wil sluiten doch dat hij wacht op een beslissing van het Amerikaanse hooggerechtshof over de plaats waar de gevangenen berecht kunnen worden.

36. exprime son intérêt à l'égard des récentes propositions formulées par le Président américain Bush qu'il considère comme insuffisantes pour aboutir à une solution juste et durable du conflit; rappelle que le Président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui‑même ses leaders; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003;
36. is geïnteresseerd in de recente voorstellen van de Amerikaanse president Bush, maar beschouwt deze evenwel als ontoereikend om een rechtvaardige en duurzame oplossing van het conflict te bewerkstelligen; wijst erop dat de Palestijnse leider Arafat in januari 1996 democratisch werd gekozen in verkiezingen die door internationale waarnemers als eerlijk werden bestempeld; bevestigt het recht van het Palestijnse volk om zelf over hun leiderschap te beslissen; verwelkomt de aankondiging dat er in januari 2003 verkiezingen zullen worden gehouden;

7. se félicite des propositions récentes du Président américain Bush et du Secrétaire d'État Powell concernant un règlement du conflit israélo-palestinien et estime que les conditions optimales sont maintenant réunies pour la mise en œuvre d'une initiative conjointe UE‑États-Unis dans la région;
7. is verheugd over de recente voorstellen van VS-president Bush en minister van Buitenlandse Zaken Powell voor een oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict en is van mening dat thans de beste voorwaarden aanwezig zijn voor een gezamenlijk initiatief van EU en VS in deze regio;

Suite à l'annonce du Président américain George W. Bush au sujet de la politique spatiale américaine, le Commissaire européen chargé de la Recherche, Philippe Busquin, s'est félicité aujourd'hui du nouvel intérêt que les Etats-Unis démontrent pour l'exploration de l'espace.
Na de mededeling van de Amerikaanse president Bush over het Amerikaanse ruimtevaartbeleid, toonde Europees Commissaris voor Onderzoek, Philippe Busquin, zich vandaag verheugd over de nieuwe Amerikaanse interesse voor de verkenning van de ruimte".

À la fin de leur mandat, les deux derniers présidents américains, Bush et Clinton - par hasard un républicain et un démocrate - ont essayé de trouver une solution à la problématique du Moyen-Orient mais, pendant les sept années qu'a duré leur mandat, ils se sont contentés d'approuver pour la forme.
De twee vorige presidenten van de VS, Bush en Clinton - toevallig een republikein en een democraat - hebben aan het eind van hun mandaat geprobeerd een oplossing te vinden voor het Midden-Oosten, maar hebben gedurende de zeven jaar van hun mandaat enkel lippendienst bewezen.

Ses efforts sont dispersés et moins importants que ceux de ses concurrents : en septembre 1993, le Président américain Clinton et les trois grandes sociétés automobiles américaines ont lancé le "Partnership for a New Generation Vehicles".
De onderzoekinspanning is versnipperd en kleiner dan die van de concurrentie : in september 1993 werd door de Amerikaanse President Clinton en de drie grote Amerikaanse automobielfabrikanten het "Partnership for a New Generation Vehicles" gelanceerd.

Il s'agit, en effet, de leurs documents à finalités différentes, ne fût-ce que parce qu'en vertu du droit commercial américain, le rapport peut amener les Etats-Unis à imposer des sanctions commerciales unilatérales, mais mieux connues sous le nom de procédure Super 301 (réintroduite par le décret du président Clinton de mars 1994 définissant les priorités en matière d'expansion commerciale).
De twee verslagen verschillen in één belangrijk opzicht : ingevolge de geldende handelswetgeving kunnen de VS naar aanleiding van het verslag unilaterale handelssancties opleggen op grond van de "Executive Order on identification of Trade Expansion Priorities" van President Clinton van maart 1994 waarmee opnieuw een "Super 301 procedure" werd ingevoerd.