Vertaling van "présidée par marcelino iglesias " (Frans → Nederlands) :

Aux côtés de M. Barroso et de Mme Bresso, les participants à la réunion étaient: M. Marcelino Iglesias Ricou, président de la Conférence des présidents des régions à pouvoirs législatifs de l'Union européenne (REGLEG) et président du gouvernement d'Aragon, en Espagne; M. Karl-Heinz Lambertz, président de l'Association des régions frontalières européennes (ARFE) et ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique; M. Giovanni Kessler, président de la Conférence des présidents des assemblées législatives régionales d'Europe (CALRE) et président de la province autonome de Trente, en Italie; M. Wolfgang Schuster, vice-président du Conseil des communes et des régions d'Europe (CCRE) et maire de Stuttgart, en Allemagne; Mme Michèle Sabban, présidente de l'Assemblée des régions d'Europe (ARE) et vice-présidente de la région Île-de-France; M. Claudio Martini, président de la Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe (CRPM); et M. Lars Weiss, vice-président du réseau Eurocités et conseiller municipal de Copenhague.
De aan deze gesprekken deelnemende voorzitters van Europese verenigingen van lokale en regionale overheden waren Marcelino Iglesias Ricou (voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheid/REGLEG en van de regering van het Spaanse Aragón), Karl-Heinz Lambertz (voorzitter van de Vereniging van Europese grensgebieden/AEBR en minister-president van de Duitstalige gemeenschap in België), Giovanni Kessler (voorzitter van de Conferentie van Europese regionale wetgevende parlementen/CALRE en voorzitter van de Assemblee van de autonome Italiaanse provincie Trento), Wolfgang Schuster (vicevoorzitter van de Raad van Europese gemeenten en regio's/CEMR en burgemeester van Stuttgart), Michèle Sabban (voorzitster van de Vergadering van de regio's van Europa/AER en vicevoorzitster van de regio Île-de-France), Claudio Martini (voorzitter van de Conferentie van perifere maritieme regio's/CPMR) en Lard Weiss (vicevoorzitter van EUROCITIES en lid van de gemeenteraad van Kopenhagen).

Je voudrais féliciter les travailleurs qui se sont engagés en faveur de la compétitivité de l’entreprise, les directeurs espagnols et les ingénieurs pour la qualité de leur travail, et la Communauté autonome d’Aragon présidée par Marcelino Iglesias pour son soutien.
Ik wil de werknemers gelukwensen met hun betrokkenheid bij de productiviteit, de Spaanse directieleden en de ingenieurs met hun adequate management, en de regionale regering, met aan het hoofd president Marcelino Iglesias, met hun inzet.

M. Juan María Atutxa Mendiola, président du Parlement basque; M. Ernest Benach i Pascual, président du Parlement de Catalogne et de la Conférence des assemblées législatives régionales européennes; M. Francisco Celdran Vidal, président de l'Assemblée régionale de Murcie; M. José Ignacio Ceniceros-González, président du Parlement de La Rioja; M. Manuel Chaves González, président de la junte d'Andalousie; M. José Manuel Fernández Santiago, président du Parlement de Castille et Léon; M. José Maria García Leira, président du Parlement de Galice; M. Juan José Ibarretxe Markuartu, président du gouvernement du Pays basque; M. Marcelino Iglesias Ricou, président du gouvernement d'Aragon; M. Juan-Carlos Rodríguez-Ibarra, président du gouvernement d'Estrémadure; M. Adan Martín Menis, président du gouvernement des îles Canaries; M. Gabriel Mato Adrover, président du Parlement des îles Canaries; M. Pedro Sanz Alonso, président du gouvernement de La Rioja.
Juan María Atutxa Mendiola, voorzitter van het Baskische Parlement; Ernest Benach i Pascual, voorzitter van het Catalaanse Parlement en voorzitter van de Conferentie van Europese wetgevende assemblees; Francisco Celdran Vidal, voorzitter van het parlement van de regio Murcia; José Ignacio Ceniceros-Gonzalez, voorzitter van het parlement van La Rioja; Manuel Chaves González, voorzitter van de regering van Andalusië; Jose Manuel Fernandez Santiago, voorzitter van het parlement van Castilië en Leon; Jose Maria García Leira, voorzitter van het parlement van Galicië; Juan José Ibarretxe Markuartu, minister-president van Baskenland; Marcelino Iglesias Ricou, voorzitter van de regering van Aragon; Juan-Carlos Rodriguez-Ibarra, voorzitter van de regering van Extremadura; Adan Martín Menis, voorzitter van de regering van de Canarische Eilanden; Gabriel Mato Adrover, voorzitter van het parlement van de Canarische Eilanden; Pedro Sanz Alonso, voorzitter van de regering van La Rioja;

M. Keith BROWN, M. Vasco ERRANI, Mme Ann Beskow, Mme Anneli STARK, M. Uno ALDEGREN, M. Rune Hjälm, M. Aldo Iskra, M. Francesc ANTICH i OLIVER, M. Marcelino IGLESIAS RICOU en tant que membres titulaires du Comité des régions
- van de heer Keith BROWN, de heer Vasco ERRANI, mevrouw Ann Beskow, mevrouw Anneli STARK, de heer Uno ALDEGREN, de heer Rune Hjälm, de heer Aldo Iskra, de heer Francesc ANTICH i OLIVER, de heer Marcelino IGLESIAS RICOU tot leden van het Comité van de Régio's

Par conséquent, il incombera à la Commission présidée par M. Jacques SANTER qui prendra ses fonctions à partir du 23 janvier et au sein de laquelle M. Marcelino OREJA sera chargé des questions audiovisuelles, de se prononcer sur les suites à réserver à ce dossier, le Conseil européen d'Essen ayant demandé à la Commission de présenter ses propositions de révision de la directive et de nouveau programme MEDIA II avant sa prochaine réunion (Cannes, juin 1995).
Daarom moet de Commissie onder voorzitterschap van de heer Jacques SANTER, die op 23 januari in functie treedt, en waarin de heer Marcelino OREJA belast zal zijn met Audiovisuele zaken, beslissen welk gevolg aan dit dossier moet worden gegeven, aangezien de Europese Raad van Essen de Commissie heeft verzocht om voor de volgende bijeenkomst (Cannes, juni 1995) voorstellen tot wijziging van de richtlijn en het nieuwe MEDIA II- programma voor te leggen.