Traduction de «prétexte trop facile » (Français → Néerlandais) :

Si le Parlement flamand peut saisir le rejet des amendements ou, comme il est dit dans la motion, le refus de modifier les articles 10 et 11 de la loi susvisée comme prétexte pour soulever encore un conflit d'intérêts, il devient trop facile de contourner l'expiration du délai.
Indien het Vlaams Parlement de verwerping van amendementen of, zoals in de motie staat, de weigering tot wijziging van de artikelen 10 en 11 van de voormelde wet, mag aangrijpen om alsnog een belangenconflict op te werpen, dan wordt het al te gemakkelijk om het verstrijken van de termijn te omzeilen.

M. Schins précise que ce qui pose problème, c'est que les fonctionnaires qui sont convoqués devant la commission parlementaire de suivi se réfugient trop facilement derrière le secret professionnel, prétextant que leurs informations auraient servi à une information ou à une instruction judiciaire en cours.
De heer Schins verduidelijkt dat de kwestie is, dat ambtenaren die worden opgeroepen voor de parlementaire begeleidingscommissie, zich al te gemakkelijk verschuilen achter het beroepsgeheim, omdat hun informatie zou hebben gediend tot een lopend opsporings- of gerechtelijk onderzoek.

Il n’est pas facile de contrôler ces informations sur l’internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n’agissons pas sous prétexte que c’est là une tâche trop compliquée.
Deze informatie is op het internet niet gemakkelijk te controleren, maar vroeg of laat moeten we een oplossing vinden voor dit probleem, dat niet zal verdwijnen als we simpelweg niets doen omdat het te ingewikkeld is.

À l'instar de Human Rights Watch, on peut se demander si la recherche de l'unanimité doit toujours demeurer le but ultime et s'il ne s'agit pas d'un prétexte trop facile pour ne pas agir avec fermeté.
Men kan zich afvragen, hetgeen Human Rights Watch ook al doet, of besluitvorming bij unanimiteit altijd het hoogste doel moet zijn, en of dit beginsel niet te gemakkelijk wordt gebruikt als voorwendsel om maar niets te hoeven doen.