Traduction de «prévaloir d'une carrière bien remplie » (Français → Néerlandais) :

Malgré sa carrière bien remplie, Karel Van Miert n'a jamais abandonné ses premières amours.
Ondanks de welgevulde carrière gaf Karel Van Miert zijn eerste grote liefde nooit op.

Considérant que Madame Hens a exercé 3 ans au barreau de Charleroi comme avocate; qu'elle a rempli les fonctions de Substitut du Procureur du Roi durant 7 ans et qu'elle est Juge au tribunal de Première instance de Charleroi depuis 13 ans; qu'elle peut se prévaloir à ce titre d'une carrière professionnelle davantage diversifiée que celle de Madame Dubé; qu'en qualité de membre du Conseil supérieur de la Justice, Madame Hens possède une expérience certaine en droit administratif, à l'inverse de Madame Dubé; qu'en conséquence Madame Hens apparaît plus apte à exercer la fonction de présidente suppléante au sein de la Chambre francophone du Conseil de discipline;
Overwegende dat mevrouw Hens 3 jaar aan de balie van Charleroi heeft gewerkt als advocate; dat zij de functie van substituut van de procureur des Konings gedurende 7 jaar heeft uitgeoefend en dat zij al 13 jaar rechter is bij de rechtbank van Eerste Aanleg te Charleroi; dat zij zich in dit opzicht kan beroepen op een meer uiteenlopende beroepsloopbaan dan mevrouw Dubé; dat mevrouw Hens, in tegenstelling tot mevrouw Dubé; in de hoedanigheid van lid van de Hoge Raad van Justitie, een zekere ervaring heeft in administratief recht; dat bijgevolg mevrouw Hens het meest geschikt lijkt om de functie van plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige kamer van de Tuchtraad uit te oefenen;

Les questions préjudicielles appellent donc formellement à comparer, d'une part, le travailleur salarié qui, ayant rempli les trois conditions fixées à l'article 100, § 1, de la loi AMI, est en mesure de cumuler l'activité professionnelle qu'il a reprise et une indemnité pour incapacité de travail et, d'autre part, le travailleur salarié qui, bien qu'ayant pu se prévaloir d'une réduction de sa capacité de gain d'au moins 2/3 causée par le début ou l'aggravation de lésions ou de troubles fonctionnels, n'a mis fin qu'à l'activité professionnelle incompatible avec son état de santé et qui ne peut, par conséquent, cumuler l'autre activité professionnelle, qu'il continue d'exercer, et le droit à être indemnisé en vertu de la disposition en cause.
De prejudiciële vragen nopen dus uitdrukkelijk tot het vergelijken van, enerzijds, de werknemer die, aangezien hij de drie in artikel 100, § 1, van de ZIV-Wet vastgestelde voorwaarden heeft vervuld, in staat is om de beroepsactiviteit die hij heeft hervat, te cumuleren met een uitkering voor arbeidsongeschiktheid en, anderzijds, de werknemer die, hoewel hij aanspraak heeft kunnen maken op een vermindering van zijn vermogen tot verdienen van ten minste twee derden die is veroorzaakt door het intreden of het verergeren van letsels of functionele stoornissen, enkel de beroepsactiviteit heeft beëindigd die onverenigbaar is met zijn gezondheidstoestand en die bijgevolg de andere beroepsactiviteit, die hij blijft uitoefenen, niet kan cumuleren met het recht om krachtens de in het geding zijnde bepaling te worden vergoed.

Lorsqu'il fut délégué, en 1995, au Sénat par le Parlement flamand, Marc Olivier pouvait déjà se prévaloir d'une carrière bien remplie.
Toen Marc Olivier in 1995 door het Vlaams Parlement naar de Senaat werd afgevaardigd, had hij al een goed gevulde loopbaan achter de rug.

Engagement, charisme, jovialité, éloquence et un sens infaillible des médias furent les ingrédients de sa carrière bien remplie en tant que politique.
Engagement, charisma, jovialiteit, eloquentie en een feilloos gevoel voor de media waren de ingrediënten van zijn rijk gevulde carrière als politicus.

- Le président a retracé la carrière bien remplie du ministre d'État Antoine Duquesne.
- De voorzitter heeft de rijke loopbaan geschetst van minister van Staat Antoine Duquesne.

Au moment de quitter ses fonctions, un dirigeant de banque interrogé par un journal flamand a jeté un regard rétrospectif sur une carrière bien remplie et se laissant aller à des confidences, il a fait comprendre que de trop nombreuses banques étaient toujours des boîtes noires et qu'il serait préférable de supprimer la pondération des risques et de la remplacer par la pondération du ratio de levier des banques (fonds propres de la banque divisés par le total des actifs du bilan, en d'autres termes, le total du bilan (ou les prêts octroyés) d'une banque rapporté à ses fonds propres.
Een afscheidnemende topbankier keek in een van de Vlaamse kranten terug op een goed gevulde loopbaan en liet ook het achterste van zijn tong zien. Hij liet verstaan dat veel te veel banken nog steeds zwarte dozen zijn, en dat de risicoweging best wordt afgeschaft en vervangen door de weging van de leverage ratio bij de banken (waarbij het eigen vermogen wordt gedeeld door alle activa op de balans, met andere woorden het balanstotaal (of het uitgeleende geld) van een bank, ten opzichte van het eigen vermogen.