Traduction de «préventif car elle » (Français → Néerlandais) :

Elle confirme que les contributions des États membres à l’EFSI ne seront pas comptabilisées lorsqu'elle définira l’ajustement budgétaire dans le cadre du volet préventif ou correctif du Pacte, car ces contributions peuvent être considérés comme des «mesures ponctuelles» qui sont déduites de l’évaluation de l’effort budgétaire en termes structurels.
Zij bevestigt dat de bijdragen van de lidstaten aan het EFSI niet meegerekend zullen worden bij het bepalen van de budgettaire aanpassing, noch in het preventieve noch in het corrigerende deel van het pact, omdat deze bijdragen kunnen worden beschouwd als „eenmalige maatregelen” die afgetrokken worden voor de beoordeling van de structurele begrotingsinspanning.

La rédaction de règles en la matière aura également dans une grande mesure un effet préventif, car elles indiquent les limites afin d'éviter des problèmes de fonctionnement dus à la consommation d'alcool et de drogues.
Ook het opstellen van regels terzake zal in belangrijke mate een preventieve werking hebben doordat zij de grenzen aangeven om functioneringsproblemen ten gevolge van alcohol- en druggebruik te vermijden.

Ils n'ont d'ailleurs pas la compétence requise pour ce faire, car la réglementation en la matière est beaucoup trop vague, de sorte qu'elle peut difficilement être un instrument de contrôle préventif pour les services de police.
Hen ontbreekt trouwens elke competentie ter zake. De reden daarvoor is dat de reglementering hieromtrent veel te vaag is, zodat ze nauwelijks een instrument kan zijn voor de preventieve handhaving door de politiediensten.

T. considérant que l'intégration sociale des victimes potentielles a un effet préventif indirect car elle contribue à éviter que ces personnes ne retombent dans une situation de victimes, voire même qu'elles ne deviennent des trafiquants potentiels,
T. overwegende dat sociale integratie van potentiële slachtoffers een indirect preventieve uitwerking heeft en kan helpen voorkomen dat zij in hun slachtofferrol terugvallen of zelf tot potentiële daders worden,

Cette réglementation aura un effet préventif car elle entraînera une diminution directe de la demande.
Van deze regel zal een preventieve werking uitgaan omdat hierdoor direct de vraag naar nagemaakte producten zal dalen.

La police, quant à elle, joue un rôle décisif dans la prévention des enlèvements car elle peut, à la demande du parent concerné, procéder à un signalement préventif du parent susceptible de commettre l'enlèvement, déjouant ainsi toute possibilité de rapt parental.
De politie speelt een beslissende rol bij het voorkomen van ontvoeringen; op verzoek van de betrokken ouder kan ze de ouder die een ontvoering zou kunnen plannen, preventief seinen en zodoende zijn of haar plan verijdelen.