Vertaling van "prévention relève évidemment " (Frans → Nederlands) :

La compétence de prévention relève évidemment des communautés, mais la commission peut les inviter à prendre cet aspect très au sérieux, ce qui est d'ailleurs déjà en partie le cas.
Preventie is uiteraard een bevoegdheid van de gemeenschappen, maar de commissie kan hen ertoe bewegen dat aspect zeer ernstig te nemen, wat trouwens al deels het geval is.

D’autres campagnes de prévention sont bien évidemment possibles, mais elles relèvent des mes collègues des entités fédérées.
Andere preventiecampagnes zijn uiteraard mogelijk, maar die vallen onder de bevoegdheid van mijn collega’s van de deelstaten.

« Il faut toutefois observer à propos de la disposition précitée que le Roi ne peut évidemment faire usage des pouvoirs qui lui sont confiés pour régler des matières relevant de la compétence des communautés ou des régions, en ce qui concerne notamment la compétence communautaire en matière d'« activités et services de médecine préventive » (2).
« Wel moet bij de laatstgenoemde bepaling worden opgemerkt dat de Koning de hem opgedragen bevoegdheden vanzelfsprekend niet kan gebruiken om aangelegenheden te regelen die behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten, vooral dan voor wat betreft de gemeenschapsbevoegdheid inzake de « activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg » (2).

Le maintien d'un prévenu en détention préventive ou sa libération sous conditions relèvent évidemment du pouvoir de décision autonome du juge d'instruction ou de la chambre du conseil.
Het blijft natuurlijk de autonome beslissing van de onderzoeksrechter of de raadkamer om al dan niet te oordelen of een verdachte in voorhechtenis gehouden blijft of vrij onder voorwaarden gelaten wordt.

La prévention, qui relève des entités fédérées, est évidemment indispensable, mais le dépistage serait surréaliste en l'absence d'un traitement à proposer au malade.
De preventie, die onder de deelgebieden ressorteert, is uiteraard onontbeerlijk, maar het zou surrealistisch zijn om patiënten te screenen als hun geen behandeling kan worden voorgesteld.