Traduction de «prévision rigide des dépenses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévision rigide des dépenses
statische kostentoerekening

prévision flexible des dépenses
dynamische kostentoewijzing

état prévisionnel des dépenses et des recettes | prévision de créance
raming van schuldvordering | raming van uitgaven en ontvangsten

prévision de dépenses
uitgavenvooruitzicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 25. Le CPAS mandaté publie chaque année un budget récapitulant les recettes prévisibles et des dépenses estimées pour la prestation de service applicable, visée au présent chapitre.
Art. 25. Het gemandateerde OCMW maakt jaarlijks een begroting op met een overzicht van de voorzienbare inkomsten en de geraamde uitgaven voor de van toepassing zijnde dienstverlening, vermeld in dit hoofdstuk.

De plus, la prévision de ces dépenses comprend de nombreux éléments caractérisés par un degré élevé d'incertitude (évolution des taux de change, croissance économique, " crise " comparable à celle de la vache folle, ...).
Daarenboven komen bij de voorspelling van deze uitgaven tal van hoogst onzekere factoren kijken (ontwikkeling van de wisselkoersen, economische groei, " crisis " zoals de gekkekoeienziekte, ...).

Ainsi, d'après le quotidien L'Écho du 16 novembre 2000, « La compagnie aérienne allemande Lufthansa a revu sa prévision de progression du bénéfice opérationnel à 40 % environ en 2000 contre 15 % auparavant, malgré la hausse des prix de l'énergie .Les dépenses de carburant ont bien sûr joué un rôle important .Les dépenses en kérosène ont ainsi progressé de 57,2 % à 976 millions d'euros sur les neuf premiers mois de 2000, par rapport à la même période de 1999.
De krant « L'Écho » schreef op 16 november 2000 het volgende : « De Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa verwacht dat de bedrijfswinst in 2000 met ongeveer 40 % zal stijgen terwijl ze eerst dacht dat de stijging slechts 15 % zou bedragen ondanks de hoge energiekosten.De uitgaven voor brandstof hebben natuurlijk een belangrijke rol gespeeld .De uitgaven voor kerosine tijdens de eerste negen maanden van 2000 zijn in vergelijking met die van dezelfde periode in 1999 met 57,2 % gestegen en bedragen 976 miljoen euro.

La structure est établie selon les besoins réels découlant des dépenses prévisibles du budget et une classification basée sur la nature de la dépense.
The structure shall be drawn up in accordance with real needs stemming from likely budget expenditure and a classification based on the nature of the expenditure.

Les prévisions de recettes et les autorisations de dépenses sont inscrites respectivement dans le budget des voies et moyens et dans le budget général des dépenses, Section 12 « Justice ».
De ontvangstenramingen en uitgavenmachtigingen worden opgenomen in enerzijds de Rijksmiddelenbegroting en anderzijds de Algemene Uitgavenbegroting, Sectie 12 Justitie.

Étant donné l’interdépendance qui existe entre les budgets des États membres et le budget de l’Union, la Commission devrait fournir des prévisions des dépenses de l’Union fondées sur le niveau de dépenses programmé à l’intérieur du cadre financier pluriannuel afin d’aider les États membres à préparer leurs prévisions budgétaires.
Gezien de onderlinge afhankelijkheid tussen de begroting van de lidstaten en de begroting van de Unie moet de Commissie, ter ondersteuning van de lidstaten bij de voorbereiding van hun begrotingsprognoses, prognoses voor de uitgaven van de Unie op basis van het niveau van de in het kader van het meerjarig financieel kader geprogrammeerde uitgaven opstellen.

3. Pour aider les États membres à préparer leurs prévisions budgétaires, la Commission fournit des prévisions des dépenses de l’Union fondées sur le niveau de dépenses programmé à l’intérieur du cadre financier pluriannuel.
3. Ter ondersteuning van de lidstaten bij de voorbereiding van hun begrotingsprognoses stelt de Commissie prognoses op voor de uitgaven van de Unie op basis van het niveau van de in het kader van het meerjarig financieel kader geprogrammeerde uitgaven.

une prévision indicative des dépenses totales pour chaque catégorie d'animaux, en précisant si ces paiements seront effectués sous forme de supplément à la prime à l'abattage, et du nombre d'animaux concernés.
een indicatieve prognose inzake de totale uitgaven per categorie dieren, waarbij wordt gepreciseerd of deze betalingen al dan niet in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie zullen worden verricht, en inzake het aantal betrokken dieren.

une prévision indicative des dépenses totales et du nombre d'hectares concernés,
een indicatieve raming van de totale uitgaven en het aantal betrokken hectaren.