Traduction de «prévoit aucune régularisation » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil d'État a souligné que le projet ne prévoit aucune régularisation du prélèvement établi forfaitairement à la charge des exploitants débutants.
De Raad van State heeft opgemerkt dat niet voorzien wordt in enige regularisatie van de forfaitair bepaalde heffing lastens beginnende exploitanten.

Le paragraphe 1, alinéa 4, prévoit la possibilité de bénéficier de la régularisation dans le régime de pension des travailleurs salariés pour les personnes, qui, à la date d'introduction de la demande de régularisation, ne relèvent d'aucun des régimes légaux obligatoires de pension (des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants et du secteur public) à la condition qu'elles aient eu en dernier lieu la qualité de travailleur salarié.
Paragraaf 1, vierde lid voorziet de mogelijkheid om te genieten van de regularisatie in het pensioenstelsel van werknemers voor de personen die, op de datum van de indiening van de aanvraag tot regularisatie, onder geen enkel van de verplichte wettelijke pensioenstelsels (van werknemers, van zelfstandigen en van de openbare sector) valt op voorwaarde dat deze laatst de hoedanigheid van werknemer hebben gehad.

En ce qui concerne les délais de traitement, je répète que le législateur ne prévoit aucun délai de traitement pour les demandes de régularisation et qu’il est impossible pour l’OE de se tenir à des délais vu que le délai de traitement dépend du nombre de demandes et que l’examen individuel dépend de partenaires externes sur lesquels l’OE n’a aucune autorité (parquets, Sûreté de l’État, etc.).
Wat de behandelingstermijnen betreft herhaal ik dat de wetgever geen behandelingstermijn voor regularisatieverzoeken voorziet en dat het onmogelijk is voor de DVZ om zich tot termijnen te verbinden aangezien de behandelingstermijn zal afhangen van het aantal aanvragen en dat het individuele onderzoek afhangt van externe partners waarop de DVZ geen gezag heeft (parketten, Staatsveiligheid, enz..).

3. En ce qui concerne les délais de traitement, le législateur ne prévoit aucun délai de traitement pour les demandes de régularisation.
3. Inzake de behandelingstermijnen voorziet de wetgever geen behandelingstermijn voor regularisatieverzoeken.

Toutefois, aucune loi ne prévoit que le dossier constitué en vue d'une demande de régularisation constitue une base permettant de conclure ou non par la suite, après une décision négative du ministre, à une expulsion.
In geen enkele wet staat echter dat het dossier voor de aanvraag van de regularisatie de basis vormt om achteraf, na een negatieve beslissing door de minister, al of niet te besluiten tot uitwijzing.

33. Le droit communautaire actuel, y compris les règles de Schengen, ne prévoit aucune disposition concernant la régularisation, c'est-à-dire la décision discrétionnaire d’accorder le droit de séjourner légalement sur le territoire; ces décisions relèvent actuellement du pouvoir discrétionnaire des États membres.
33. Het huidige Gemeenschapsrecht, inclusief het Schengenacquis, bevat geen voorschriften inzake regularisatie, d.w.z. de discretionaire beslissing iemand toe te staan legaal op het grondgebied te verblijven; dergelijke beslissingen vallen nu onder de discretionaire bevoegdheid van de lidstaten.

Considérant qu'afin d'adapter la législation aux données actuelles et de pouvoir ainsi régulariser des situations existantes, l'entrée en vigueur du présent arrêté ne souffre plus aucun délai étant donné que la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale prévoit l'occupation d'un secrétaire;
Overwegende dat de inwerkingtreding van dit besluit geen uitstel meer lijdt ten einde de wetgeving aan de actuele gegevens aan te passen en zo een regularisatie van bestaande situaties mogelijk te maken daar de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in de tewerkstelling van een secretaris voorziet;

En ce qui concerne les délais de traitement, je répète que le législateur ne prévoit aucun délai de traitement pour les demandes de régularisation.
Wat de behandelingstermijnen betreft, herhaal ik dat de wetgever geen behandelingstermijn voor regularisatieverzoeken voorziet.