Traduction de «prévu aujourd'hui nous » (Français → Néerlandais) :

Même si ce n'était pas officiellement prévu aujourd'hui, nous avons aussi brièvement abordé des questions de politique étrangère.
Hoewel dit vandaag formeel niet op de agenda stond, hebben we het ook kort gehad over buitenlandse betrekkingen.

Il y a le calendrier et il y a l'approche qui est différente, puisqu'on se rend compte aujourd'hui que par rapport à une harmonisation minimale telle que prévue dans le texte de loi aujourd'hui, l'Europe nous contraint à une harmonisation complète.
Het tijdschema en de benadering is verschillend, aangezien men nu beseft dat in plaats van een minimale harmonisering zoals de wettekst momenteel voorschrijft, Europa ons verplicht tot een volledige harmonisering.

Si bien que nous sommes aujourd’hui dans une situation assez particulière puisque le budget de l'État a prévu un poste budgétaire de 285 000 euros à la division 52.03 afin de subventionner ces ASBL chargées de l’accompagnement des victimes d’actes intentionnels de violence.
Wij bevinden ons bijgevolg in een vrij eigenaardige situatie omdat in de afdeling 52.03 van de federale begroting een bedrag van 285.000 euro is ingeschreven voor de subsidiëring van de vzw's belast met de begeleiding van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden.

2. Et où en sommes-nous aujourd'hui sur le plan de la sécurité dans les gares, et en particulier à la suite du plan prévu en 2004 ?
2. Hoe is het vandaag gesteld met de veiligheid in de stations, in het bijzonder ten gevolge van het plan van 2004?

Ces propositions sont et seront débattues par Ecofin, dont une réunion est d’ailleurs prévue aujourd’hui. Nous espérons aboutir aux premières décisions pour le Conseil européen.
Deze worden en zullen besproken worden door de Raad Ecofin – en vandaag komt deze bijeen – en we willen tot eerste besluiten van de Europese Raad komen.

3. Où en sommes-nous aujourd'hui sur le plan de la sécurité dans les gares et en particulier à la suite du plan prévu en 2004?
3. Hoe is het vandaag gesteld met de veiligheid in de stations, in het bijzonder ten gevolge van het plan van 2004?

- Nous avions prévu aujourd’hui une déclaration et une minute de silence en souvenir de la tragédie d’Auschwitz-Birkenau, je pense que nous devons nous y tenir.
Voor vandaag hadden wij een verklaring en een minuut stilte gepland ter herdenking van de tragedie van Auschwitz-Birkenau en ik ben van mening dat we een en ander doorgang moeten laten vinden.

En guise de conclusion, permettez-moi une nouvelle fois de préciser qu’il s’agit du dernier des instruments financiers que nous devrons aborder aujourd’hui et comme je crois que nous sommes tous parvenus à proposer aux autres des solutions bonnes et viables, nous devons veiller à ce que l’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme puisse entrer en vigueur à la date prévue du 1er janvier 2007. En effet, nous avons tenté d’être aussi souples que les circonstances l’exigeaient.
Tot slot zou ik er nogmaals op willen wijzen dat dit financiële instrument voor het buitenlands beleid vandaag het laatste is. Voor alle andere instrumenten hebben we volgens mij ook verstandige en werkbare oplossingen gevonden. Daarom moeten we er ook voor zorgen dat we de instrumenten voor democratie en mensenrechten al vanaf 1 januari 2007 kunnen gebruiken. We hebben geprobeerd om dit mogelijk te maken door ons flexibel op te stellen.

Une concertation a, aujourd'hui encore, été prévue avec le premier ministre, la ministre de la Justice et la structure faîtière des LGBTI. Nous diffuserons ensuite des informations détaillées au sujet des actions et des projets concrets : formation, sensibilisation, désignation d'une personne de référence, plainte anonyme inspirée du modèle néerlandais.
Vandaag nog is overleg gepland met de eerste minister, de minister van Justitie en de LGTBI-koepel. Daarna zullen we gedetailleerde informatie vrijgeven over de concrete plannen en acties. Die houden onder meer in: vorming, sensibilisering en de aanduiding van de concrete refertepersoon, alsmede de anonieme aangifte op basis van het Nederlandse model.