Vertaling van "prête et désireuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

personne désireuse d'exercer un emploi
werkzoekende | werkzoeker

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

prête-nom
stroman

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

prête-nom
naamlener

convention de prête-nom
overeenkomst van naamlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est prête et désireuse d’écouter attentivement vos propositions et à collaborer dans les prochains mois pour faire avancer cette stratégie très importante.
De Commissie is graag bereid om aandachtig naar uw verdere voorstellen te luisteren en om de komende maanden samen te werken om vorderingen te maken met deze zeer belangrijke strategie.

J’espère que la première version de ce rapport sera prête avant le Conseil européen de mars, auquel, soit dit en passant, la Présidence espagnole du Conseil est également désireuse de contribuer, eu égard à l’urgence de ces questions.
Ik hoop dat het eerste ontwerp van dit verslag klaar zal zijn voor de Europese Raad in maart.

Cette nouvelle approche, je crois que l'Union européenne et la Chine sont sans doute prêtes à la mettre en œuvre et désireuses de le faire, peut-être pour des raisons différentes, mais clairement, elles sont prêtes à la mettre en œuvre.
Ik geloof dat de EU en China erop voorbereid zijn om deze nieuwe aanpak ten uitvoer te leggen en dat zij dit zo willen doen, misschien om verschillende redenen, maar ze zijn er duidelijk op voorbereid.

Certaines évolutions dans les États membres (par exemple, les projets de loi britannique et écossais sur la politique marine) nous donnent la preuve que les autorités nationales, désireuses de récolter ces fruits, sont prêtes à créer un organisme administratif de coordination.
Uit ontwikkelingen in de lidstaten (bv. de wetsvoorstellen inzake maritiem beleid in het VK en Schotland) blijkt dat nationale overheden die voordelen willen benutten door een coördinerend administratief orgaan op te richten.

Cette solution, qui vise à modifier l’accord de libre-échange Union européenne - Suisse, est prête pour approbation par le Conseil mais la Commission ne semble toujours pas désireuse de la soumettre.
Deze oplossing, krachtens welke het Vrijhandelsakkoord tussen de EU en Zwitserland wordt aangepast, kan ter goedkeuring aan de Raad worden aangeboden maar de Commissie schijnt nu niet bereid te zijn deze door te sturen.

Cette solution, qui vise à modifier l'accord de libre-échange Union européenne - Suisse, est prête pour approbation par le Conseil mais la Commission ne semble toujours pas désireuse de la soumettre.
Deze oplossing, krachtens welke het Vrijhandelsakkoord tussen de EU en Zwitserland wordt aangepast, kan ter goedkeuring aan de Raad worden aangeboden maar de Commissie schijnt nu niet bereid te zijn deze door te sturen.