Traduction de «prête à apporter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
kapitaalinbreng

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
toevoer van nutriënten

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

apporter des soins à la mère pendant le travail
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne est prête à apporter sa contribution: pas plus tard qu’il y a deux jours, elle a lancé un plan d’investissement de 315 milliards d’euros pour les trois prochaines années (voir IP/14/2128).
De Commissie is bereid haar steentje bij te dragen: twee dagen geleden heeft de Commissie een investeringsplan ter waarde van 315 miljard euro voor de komende drie jaar voorgesteld (zie IP/14/2128).

D'une part, la structure fédérale existante n'était pas prête à apporter un tel appui à une autre composante de la nouvelle structure.
Enerzijds, was de bestaande federale structuur er niet klaar voor om dergelijke ondersteuning te geven aan een andere component van de nieuwe structuur.

La Commission est prête à apporter son aide aux parties concernées et aux Nations unies à court terme.
De Commissie is bereid om de betrokken partijen en de Verenigde Naties op korte termijn te helpen om een snelle oplossing te vinden.

13. L'UE est prête à apporter sa contribution à ce processus:
13. De EU is bereid haar rol in dit proces te vervullen :

Si cette aide est souvent basée sur des coopérations bilatérales, l'OTAN s'est dite prête à apporter un soutien technique à la formation et au renforcement des forces de défense libyenne.
Die hulp bestaat vaak in bilaterale samenwerking, maar ook de NAVO zegt dat ze bereid is technische steun te leveren voor de opleiding en versterking van de Libische defensiekrachten.

Les parties estiment que l'accord témoigne du soutien que l'Union européenne est prête à apporter à la volonté d'accession de la Russie au GATT ainsi que de l'intérêt que le renforcement du système d'échange multilatéral présente pour chacune d'elles.
De Partijen beschouwen de Overeenkomst als een blijk van de steun van de Europese Unie voor de voorgenomen toetreding van Rusland tot de GATT, en als een uiting van hun gezamenlijk belang bij het versterken van het multilateraal handelsstelsel.

A cet égard, le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne est prête à apporter sa contribution au relèvement, au retour des réfugiés et à la reconstruction en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre des efforts de la communauté internationale.
In deze context herhaalt de Europese Raad de bereidheid van de Europese Unie om een bijdrage te leveren tot het proces van rehabilitatie, de terugkeer van de vluchtelingen en de wederopbouw in Bosnië-Herzegovina, in het kader van de inspanningen van de internationale gemeenschap.

Un rapport des Chefs de mission de l'Union Européenne à Cuba de mars 1994 recommande également que l'Union Européenne se montre prête à apporter une aide humanitaire à la population cubaine. La présente aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne comporte par conséquent les volets suivants: 1 - 1.939.000 ECU serviront à l'achat et à la distribution de médicaments et de matières premières pour la fabrication de néovitamines en vue de combattre la neurite optique.
In een rapport van de leiders van het team van de Europese Unie dat Cuba in maart 1994 heeft bezocht wordt eveneens geadviseerd dat de Europese Unie de Cubaanse bevolking humanitaire hulp moet verlenen. De onderhavige hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, bestaat derhalve uit de volgende onderdelen: 1.- 1.939.000 ecu zullen gebruik worden voor de aanschaf en de distributie van geneesmiddelen en grondstoffen voor de fabricage van neovitamines om de optische neuritis te bestrijden.

Le commissaire a en outre insisté sur l’aide que l’UE est prête à apporter aux États membres par la politique de cohésion, notamment par l’intermédiaire du Fonds social européen et du Fonds d’ajustement à la mondialisation.
De commissaris benadrukte ook hoe de EU klaarstaat om de lidstaten via het cohesiebeleid, met name het Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, te helpen en te ondersteunen.

Étant donné la situation de crise et l'urgence humanitaire, il me semble fondamental que la Belgique soit prête à apporter une aide supplémentaire pour venir en aide à ces victimes.
Gezien de crisissituatie en de humanitaire noodtoestand lijkt het me fundamenteel dat België bereid is om extra hulp te verlenen aan die slachtoffers.