Vertaling van "prête à ouvrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

prête-nom
stroman

poule prête à pondre
legrijpe hen

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
bomen kappen om openbare toegang vrij te maken

ouvrir un dossier d’indemnisation
schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Van de Casteele souligne que l'objectif du chapitre VIII, relatif à la déclaration préalable pour les travailleurs salariés et les indépendants détachés, c'est-à-dire le système LIMOSA, est d'ouvrir un peu plus rapidement les frontières du pays dès que les formalités administratives seront prêtes.
Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat hoofdstuk VIII, dat handelt over de voorafgaande melding voor gedetacheerde werknemers en zelfstandigen, het zogeheten LIMOSA-systeem, tot doel heeft de landsgrenzen een beetje vlotter open te stellen zodra de administratieve formaliteiten afgewikkeld zijn.

En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, nous demandons à l'Europe, avant qu'elle ne se déclare prête à ouvrir des négociations sur la conclusion d'un accord de libre-échange, de définir avec fermeté les intérêts communautaires qu'elle entend protéger et de préciser les domaines dans lesquels elle demandera la réciprocité du Japon.
Dames en heren, tot slot vragen we dat Europa, voordat het verklaart te willen gaan onderhandelen over een vrijhandelsakkoord, precies vaststelt welk communautaire belang het wil beschermen en welke wederkerigheid het van Japan verlangt.

5. Serait-elle prête à ouvrir une enquête relative à la question des jouets pour les enfants de plus de 36 mois, considérant les risques qu'ils posent lorsqu'ils sont utilisés par des enfants âgés de moins de 36 mois?
5. Is de Commissie bereid het probleem van speelgoed voor kinderen ouder dan 36 maanden te onderzoeken, omdat dit veiligheidsrisico’s met zich meebrengt als het gebruikt wordt door kinderen jonger dan 36 maanden?

La Commission devrait-elle, dans des circonstances particulières, être prête à ouvrir davantage d'enquêtes en matière de défense commerciale de sa propre initiative si tant est qu'elle est en possession des éléments de preuve requis?
Moet de Commissie in bepaalde omstandigheden bereid zijn meer handelsbeschermingsonderzoeken op eigen initiatief in te leiden op voorwaarde dat zij daarvoor over voldoende bewijzen beschikt?

4. L'Agence est prête à ouvrir immédiatement une cellule centrale de crise opérationnelle en cas d'apparition d'un foyer; celui-ci coordonne l'application de toutes les décisions prises par l'unité centrale de prise de décision.
4. Het Agentschap moet klaar zijn om bij een uitbraak onmiddellijk een volledig operationele centrale crisiscel op te zetten dat de uitvoering van alle besluiten van de centrale besluitvormingseenheid coördineert.

A. considérant que la Turquie est prête à ouvrir dès le 3 octobre 2005 les négociations concernant son adhésion à l'Union européenne, conformément aux décisions du Conseil européen de décembre 2004,
A. overwegende dat Turkije vanaf 3 oktober 2005 onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie zal aanknopen, overeenkomstig de besluiten van de Europese Raad van december 2004,

A. considérant que la Turquie est prête pour ouvrir les négociations concernant son adhésion à l'Union européenne dès le 3 octobre 2005,
A. overwegende dat Turkije vanaf 3 oktober 2005 onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie zal aanknopen,

La Lituanie est prête à ouvrir des consulats aux frontières avec l'enclave de Kaliningrad (Sovetsk) et avec le Belarus (Grodno).
Litouwen is bereid consulaten te openen aan de grens in de oblast Kaliningrad (Sovetsk) en in Wit-Rusland (Grodno/Hrodna).

Tant l'UE que l'ANASE étaient désormais prêtes à ouvrir un nouveau chapitre de leurs relations politiques, économiques et culturelles.
Aldus waren zowel de EU als de ASEAN bereid een nieuw hoofdstuk in de politieke, economische en culturele betrekkingen tussen Azië en Europa op te slaan.