Vertaling van "prêtent désormais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
van de vorderingen afzien

ne pas faire droit à ses prétentions
bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn

la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un
iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld

prétention
aanspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elles requéraient jusqu’ici la présence physique des participants, elles évoluent et se diversifient, au point qu’elles se prêtent désormais à une participation à distance.
Traditioneel zijn banendagen plaatselijke evenementen, maar de jongste tijd worden ook grootser opgezette banendagen georganiseerd waaraan mensen online vanop afstand kunnen deelnemen.

Les États-Unis adoptent une attitude de plus en plus ouverte vis-à-vis de l’Union européenne et prêtent désormais une oreille attentive à nos préoccupations.
De Verenigde Staten nemen steeds meer een open houding aan tegenover de Europese Unie, en ze luisteren aandachtiger naar onze zorgen.

3. Demandera-t-il désormais systématiquement à tous les parquets généraux de lancer une enquête de déclaration de déchéance de la nationalité belge à l'encontre des étrangers qui prêtent main-forte à des criminels et/ou terroristes étrangers ?
3. Zal de geachte minister vanaf heden systematisch opdracht geven aan alle parketten-generaal een onderzoek te starten tot vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit, tegen vreemdelingen die hand- en spandiensten verlenen aan vreemde criminelen en/of terroristen ?

Le règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants (RGPRI), en vigueur depuis le 1er septembre 2001, requiert des autorités de sûreté que celles-ci, lorsqu'elles délivrent de nouvelles autorisations par type, prêtent désormais attention à l'élimination ultérieure des équipements exemptés.
Het algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en van het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen (ARBIS) dat sinds 1 september 2001 van kracht is, verwacht van de veiligheidsautoriteiten dat deze bij het afleveren van nieuwe typegoedkeuringen voortaan aandacht zouden besteden aan de latere verwijdering van vrijgestelde toestellen.