Traduction de «prêtre nguyen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

athérine | athérinidés | prêtres
koornaarvis | koornaarvissen

bonnet du prêtre | fusain
gewone kardinaalshoed | kardinaalsmuts | papenmuts

joël | petite athérine | prêtre
kleine koornaarvis

prêtre religieux
priester van kloostergemeenschappen

prêtre diocésain
diocesane priester

prêtre
priester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au cas du prêtre Nguyen, je n'ai pas à ce stade d'informations plus précises que celles dont dispose la communauté viêtnamienne de Belgique.
Met betrekking tot het geval van priester Nguyen zijn mij niet meer gegevens bekend dan die waarover de Vietnamese gemeenschap van België beschikt.

Un prêtre catholique, Nguyen Van Ly, de la paroisse Nguyêt-Biêu, a été coupé du monde extérieur et est soumis à des tracasseries constantes de la part des autorités pour avoir revendiqué la liberté de culte et critiqué la saisie des terres de l'évêché de Huë et la mainmise des autorités sur les activités de l'Église catholique au Viêtnam.
De katholieke priester, Nguyen Van Ly uit de parochie Nguyêt-Biêu, werd van de buitenwereld afgezonderd en ondergaat voortdurend pesterijen van de overheid omdat hij opriep tot godsdienstvrijheid en de inbeslagname van de gronden van het bisdom Huë en de greep van de overheid op de activiteiten van de Katholieke Kerk in Vietnam hekelde.

K. considérant que le Viêt Nam continue d'organiser des procès sans respect pour la présomption d'innocence, pour les droits de la défense ou pour l'indépendance des juges, comme l'ont montré les procès du prêtre catholique Nguyen Van Ly (30 mars 2007), et des juristes Nguyen Van Dai et de Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007),
K. overwegende dat in Vietnam nog steeds processen worden gevoerd zonder dat sprake is van een vermoeden van onschuld, rechten van de verdediging of onafhankelijkheid van de rechters, zoals is gebleken bij de processen die werden gevoerd tegen de katholieke priester Nguyen Van Ly (30 maart 2007) en tegen de advocaten Nguyen Van Dai en Le Thi Cong Nhan (11 mei 2007),

K. considérant que le Vietnam continue d’organiser des procès sans respect pour la présomption d’innocence, pour les droits de la défense ou pour l’indépendance des juges, comme l'ont montré les procès du prêtre catholique Nguyen Van Ly (30 mars 2007), de Nguyen Van Dai et de Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007),
K. overwegende dat in Vietnam nog steeds processen worden gevoerd zonder dat sprake is van een vermoeden van onschuld, rechten van de verdediging of onafhankelijkheid van de rechters, zoals is gebleken bij de processen die werden gevoerd tegen de katholieke priester Nguyen Van Ly (30 maart 2007) en tegen Nguyen Van Dai en Le Thi Cong Nhan (11 mei 2007),

R. prenant acte du témoignage du prêtre bouddhiste Thien Minh, récemment libéré d'un camp de rééducation après vingt-six ans de détention, sur les conditions de vie déplorables des prisonniers d'opinion du camp Z30A à Xuan Loc, et notamment sur le sort du prêtre catholique Pham Minh Tri, que sa situation de prisonnier a conduit à la démence, de Nguyen Duc Vinh, en captivité depuis plus de dix-huit ans, et de Ngo Quang Vinh, membre de la secte bouddhiste hoa hao et âgé de 87 ans,
R. overwegende dat de buddhistische monnik Thien Minh, die recentelijk na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder 'gewetensgevangenen' in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priester Pham Minh Tri, die in de gevangenis tot dementie is gedreven, Nguyen Duc Vinh, die meer dan 18 jaar vastzit, en een lid van de buddhistische hoa hoa-secte, Ngo Quang Vinh (87),

U. prenant bonne note du témoignage de Thich Thien Minh, moine bouddhiste, qui a quitté il y a peu un camp de rééducation, où il avait été détenu pendant vingt-six ans, sur le sort terrible fait aux prisonniers du camp Z30A de Xuan Loc, en particulier à deux prêtres catholiques romains Pham Minh Tri et Nguyen Duc Vinh, détenus pendant plus de dix-huit ans, et à Ngo Quang Vinh, âgé de 87 ans, membre de la secte bouddhique Hoa Hao,
U. overwegende dat de boeddhistische monnik Thich Thien Minh, die onlangs na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder gevangenen in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priesters Pham Minh Tri en Nguyen Duc Vinh, die meer dan 18 jaar hebben vastgezeten, en een lid van de boeddhistische hoa hao-sekte, Ngo Quang Vinh, die 87 jaar oud is,