Vertaling van "prêts extérieurs nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI
extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous garantissons des prêts de ce type en faveur de projets réalisés à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, nous devons nous rappeler qu’ils ne sont pas sans conséquences financières.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer wij garanties afgeven voor dit soort leningen voor projecten binnen of buiten de EU, moeten we ons realiseren dat hier financiële consequenties aan verbonden zijn.

Pour finir, en ce qui concerne les opérations de prêts extérieurs, nous souhaitons qu’une supervision soit exercée afin de veiller à ce que de telles activités, notamment sur le continent africain, soient conformes au consensus européen en matière de développement et aux objectifs du Millénaire.
Ten slotte willen wij, wat betreft de externe leningsoperaties, dat erop toegezien wordt dat dergelijke activiteiten, zeker op het Afrikaanse continent, stroken met de Europese consensus inzake ontwikkeling en ook met de millenniumdoelstellingen.

En outre, pour ce qui est du mandat extérieur, nous lançons un appel à la BEI, car nous croyons que le volume des prêts accordés à l’Amérique latine est insuffisant par rapport aux activités extérieures dans d’autres régions du monde.
Verder doen we in het kader van het buitenlands beleid een oproep aan de EIB, aangezien we van mening zijn dat het totaal aan leningen aan Latijns-Amerika onvoldoende is in vergelijking met de externe activiteiten in andere regio's van de wereld.

Nous devons également nous exprimer d’une seule voix sur le thème des droits de l’homme, et j’espère que tel sera le message qui sortira de Lahti: les dirigeants européens sont certes issus de milieux politiques et idéologiques différents, de situations nationales différentes, mais ils sont prêts à construire ensemble une Europe puissante et ils sont prêts à parler d’une seule voix au monde extérieur.
Wij moeten ook met één stem spreken als het gaat om de mensenrechten. Ik hoop dat dit de boodschap is die in Lahti wordt uitgedragen: de Europese leiders mogen dan verschillende politieke en ideologische achtergronden hebben en uit verschillende nationale situaties komen, maar zij zijn bereid om samen te bouwen aan een sterk Europa en naar de buitenwereld toe met één stem te spreken.

En ce qui concerne les nouvelles institutions du Service européen d’action extérieure, nous devons commencer dès maintenant à les rendre opérationnelles, de manière à ce que nous soyons prêts dès que - je l’espère - le traité constitutionnel entrera en vigueur en novembre.
We moeten ons nu al voorbereiden op het functioneren van de nieuwe instelling, van de Dienst voor extern optreden. Dan zijn we paraat zodra het Grondwettelijk Verdrag - in november 2006 hopelijk - van kracht wordt.

Nous sommes prêts à mener ce débat, de préférence en commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat.
Wij zijn klaar om een beleidsdebat te voeren, liefst in de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.