Traduction de «prêté serment aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

serment prêté devant la Cour
eed afgelegd voor het Hof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le Sénat est saisi du dossier de M. Wouter Beke, sénateur suppléant du Collège électoral néerlandais, venant en ordre utile pour achever le mandat de M. Stefaan De Clerck, qui a prêté serment aujourd'hui en tant que membre du Parlement flamand.
- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Wouter Beke, senator-opvolger voor het Nederlandse kiescollege, die in aanmerking komt om het mandaat te voltooien van de heer Stefaan De Clerck, die vandaag de eed heeft afgelegd als lid van het Vlaams Parlement.

- Le Bureau a procédé à la vérification complémentaire des pouvoirs de M. Wouter Beke, troisième sénateur suppléant de la liste nº 6, CD&V, qui vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Stefaan De Clerck, qui a prêté serment aujourd'hui en tant que membre du Parlement flamand.
- Het Bureau is overgegaan tot een aanvullend onderzoek van de geloofsbrieven van de heer Wouter Beke, derde opvolger van de lijst nr. 6, CD&V, die in aanmerking komt om het mandaat te voltooien van de heer Stefaan De Clerck, die vandaag de eed heeft afgelegd als lid van het Vlaams Parlement.

Lors de l’audience solennelle tenue aujourd’hui à Luxembourg, les nouveaux Membres de la Cour de justice et du Tribunal de l’Union européenne ont prêté serment à l’occasion de leur prise de fonctions.
Op de plechtige zitting die vandaag te Luxemburg heeft plaatsgevonden hebben de nieuwe Leden van het Hof van Justitie en van het Gerecht van de Unie de eed afgelegd ter gelegenheid van hun ambtsaanvaarding.

– (SK) Les actions menées récemment par la Garde hongroise contre les Roms constitue une sérieuse menace pour les principes de base sur lesquels l’Europe d’aujourd’hui a été construite, de même que le fait de prôner ouvertement l’extrémisme et le révisionnisme et de chercher un ennemi extérieur dans les pays voisins et parmi les ressortissants d’autres pays; et ce tandis que l’activité continue et que de nouveaux membres, ayant prêté serment il y a moins de deux semaines, gonflent les effectifs de cette organisation, sans compter le soutien dont celle-ci bénéficie de la part de partis politiques et de groupes du même bord tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Hongrie.
– (SK) De recente acties van de Hongaarse Garde tegen de Roma betekenen een serieuze bedreiging van de grondbeginselen waarop het Europa van vandaag is gebouwd. Net zoals het feit dat de Garde openlijk het extremisme en het revisionisme ondersteunt en naar een externe vijand in de naburige landen op zoek is en in eigen land naar mensen van andere nationaliteit; dit naast de verdergaande activiteit, die toeneemt door de nieuwe leden van deze organisatie die hun eed minder dan twee weken geleden hebben afgelegd, en de ondersteuning die deze groepering van de kant van politieke partijen en groepen van eender kaliber zowel van binnen als buiten Hongarije ontvangt.

La Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle aujourd'hui à 18h00, à Luxembourg, au cours de laquelle les sept juges ont prêté serment, à l'occasion de leur entrée en fonction.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft heden om 18 uur te Luxemburg een plechtige zitting gehouden, tijdens welke de zeven rechters de eed ter gelegenheid van hun ambtsaanvaarding hebben afgelegd.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a tenu aujourd’hui à 18h00, à Luxembourg, à l'occasion du départ de M. Hans Jung, une audience solennelle au cours de laquelle M. Emmanuel Coulon a prêté serment en tant que Greffier du Tribunal de première instance. Hans Jung
Ter gelegenheid van het vertrek van de heer Hans Jung heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heden om 18 uur te Luxemburg een plechtige zitting gehouden tijdens welke de heer Emmanuel Coulon de eed heeft afgelegd als griffier van het Gerecht van eerste aanleg.

Il n’entre nullement dans nos intentions de contester la validation des pouvoirs des autres sénateurs qui ont prêté serment aujourd'hui.
Wij willen de goedkeuring van de geloofsbrieven van de andere senatoren die vandaag de eed afleggen helemaal niet betwisten.