Vertaling van "prêté un oreille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
oordopjes

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
oordop

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
keel-, neus- en oorziekten vaststellen | neus-, keel- en ooraandoeningen vaststellen | keel-, neus- en ooraandoeningen vaststellen | neus-, keel- en oorziekten vaststellen

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
afdrukken produceren voor oorvormen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la Commission européenne actuelle a prêté un oreille attentive aux revendications du secteur horeca, un traitement rapide de la présente proposition de loi nedevrait pas poser problème.
Aangezien de huidige Europese Commissie blijk gegeven heeft oor te hebben naar de verzuchtingen vanuit de horecasector, kan een snelle behandeling van dit wetsvoorstel geen probleem vormen.

Mais il déduit de la réponse du ministre que celui-ci prête l'oreille aux considérations émises sur les points en question.
Maar hij begrijpt uit het antwoord van de minister dat de minister oor heeft naar deze bedenkingen.

Il faudrait aussi faire référence à la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin en 1995, où les autorités chinoises avaient quand même prêté l'oreille aux discours sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
Ook moet verwezen worden naar de Internationale Vrouwenconferentie van Peking in 1995, waar de Chinese autoriteiten toch geluisterd hadden naar de toespraken over gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

M. Caluwé constate par contre que lorsque le Parlement flamand a invoqué le présent conflit d'intérêts, la concertation avec la Chambre des représentants n'a pas abouti à une conciliation, et même que l'on n'a guère prêté l'oreille aux arguments de la délégation du Parlement flamand.
De heer Caluwé stelt echter vast dat, wanneer het Vlaams Parlement het onderhavige belangenconflict aanhangig heeft gemaakt, het overleg met de Kamer van volksvertegenwoordigers niet tot verzoening heeft geleid en dat er zelfs nauwelijks werd geluisterd naar de argumenten van de delegatie van het Vlaams Parlement.

La Commission prête une oreille attentive aux préoccupations exprimées par les citoyens et s’emploie à renforcer les droits de ceux-ci.
De Commissie heeft aandacht voor deze problemen en neemt maatregelen om de rechten van burgers te versterken.

Herman Van Rompuy a prêté une oreille attentive aux demandes portées par le CdR, et la réunion a notamment permis de mettre en avant le potentiel des économies locales et régionales.
Van Rompuy luisterde vol aandacht naar wat het CvdR te zeggen had. Gewezen werd met name op het potentieel van de lokale en regionale economie".

La Commission a également prêté une oreille attentive à d'autres institutions de l'Union européenne.
De Commissie ging ook bij de andere EU-instellingen te rade.

La Commission a prêté une oreille attentive.
De Commissie heeft daarbij aandachtig toegeluisterd.

- Devons-nous applaudir parce que le premier ministre nous prête l'oreille durant deux heures et vingt minutes !
- Moeten we nu applaudisseren omdat de premier de Senaat twee uur en twintig minuten wil aanhoren!