Traduction de «psychiatres qui souhaitent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

psychiatre légiste
forensisch psychiater

psychiatre pour enfants et adolescents
kinder- en jeugdpsychiater

médecin-psychiatre
geneesheer-psychiater

neuro-psychiatre
neuropsychiater

psychiatre
psychiater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre a-t-elle déjà une idée des conditions et procédures qu'elle imposera aux experts psychiatres qui souhaitent être reconnus ?
Heeft de minister al een zicht op de voorwaarden en procedures die ze de psychiatrisch deskundigen zal opleggen om in aanmerking te komen voor een erkenning?

Si l'on souhaite tout de même confier cette matière au même tribunal qui s'occupe de l'application des peines, nous nous demandons s'il n'est pas possible de rebaptiser les tribunaux de l'application des peines en « tribunaux des peines et mesures » et de remplacer l'assesseur spécialisé en matière pénitentiaire par un assesseur psychiatre lorsqu'ils siègent pour des affaires d'internement.
Indien men deze materie toch aan een zelfde rechtbank wil toewijzen als de strafuitvoering, vragen wij ons af of het niet mogelijk is om de strafuitvoeringsrechtbanken te herbenoemen tot « rechtbanken voor straffen en maatregelen » en om, wanneer zij bijeenkomen inzake internering, de assessor gespecialiseerd in penitentiaire zaken te vervangen door een assessor-psychiater ?

Un entretien approfondi sur les implications avec un psychiatre et une information adéquate donnée par un médecin sont souhaitables pour ce type de situation.
In deze situatie is er nood aan een diepgaand onderhoud met een psychiater over de gevolgen en aan aangepaste voorlichting door een arts.

Ne pourrait-on trouver une solution intermédiaire selon laquelle, si le juge unique estime, de manière discrétionnaire, qu'une multidisciplinarité est souhaitable, et qu'il a par exemple, besoin de l'avis d'un psychiatre, il pourrait l'assumer comme assesseur ?
Kan men geen tussenoplossing vinden, waarbij de alleenrechtsprekende rechter discretionair oordeelt dat een multidisciplinaire aanpak aangewezen is, en dat als hij bijvoorbeeld het advies van een psychiater nodig heeft, hij hem als assessor zou kunnen toevoegen ?

Il y a en effet une augmentation sensible du nombre d'experts psychiatres qui ne souhaitent plus travailler pour la Justice en raison du niveau peu élevé de la rémunération, du manque de reconnaissance,.Les chiffres exacts ne sont pas disponibles.
Er is inderdaad een stijging waarneembaar in het aantal psychiatrische deskundigen die niet langer willen werken voor Justitie omwille van de lage verloning, gebrek aan erkenning,.. Exacte cijfers zijn niet beschikbaar.

En Suède, tous les auteurs de délits de moeurs sont incarcérés dans la même prison, suivent une thérapie individuelle et de groupe et sont accompagnés par un psychiatre après leur libération. d) Vous semble-t-il possible et souhaitable de développer également une telle piste dans notre pays ?
Daar zitten alle zedendelinquenten in dezelfde gevangenis, krijgen ze individuele en groepstherapie en worden de daders na hun vrijlating begeleid door een psychiater. d) Lijkt het mogelijk en wenselijk om zo'n piste ook in ons land uit te werken?

- S'ils le souhaitent, les spécialistes peuvent constituer un GLEM à partir de disciplines connexes telles que reprises dans la nomenclature INAMI (par exemple des psychiatres, des neurologues et des neuropsychiatres).
- Specialisten kunnen, als ze dat wensen, een LOK oprichten, uitgaande van verwante disciplines zoals ze in de RIZIV-nomenclatuur zijn opgenomen (bijvoorbeeld psychiaters, neurologen en neuropsychiaters).

Pour commencer, je souhaite apporter une correction concernant la prétendue absence de psychiatre à la prison de Lantin.
Ik wil om te beginnen een correctie aanbrengen met betrekking tot de vermeende afwezigheid van een psychiater in de gevangenis van Lantin.