Vertaling van "psychothérapie devait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie

Psychothérapie
psychotherapie

Convalescence après psychothérapie
reconvalescentie na psychotherapie

Examen de contrôle après psychothérapie
vervolgonderzoek na psychotherapie

psychothérapie
psychotherapie

psychothérapie individuelle
individuele psychotherapie

types de séances de psychothérapie
soorten psychotherapeutische sessies

évolution historique des écoles de psychothérapie
historische ontwikkeling van psychotherapeutische scholen

psychothérapie de groupe | thérapie de groupe
groepspsychotherapie | groepstherapie

psychothérapie à orientation psychanalytique et psychodynamique
psychoanalytisch en psychodynamisch georiënteerde psychotherapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat sur la psychothérapie devait intervenir dans une seconde phase.
Het debat over de psychotherapie moest in een tweede fase plaatsvinden.

Toutefois, l'article 49 de cette loi contenait une disposition transitoire permettant aux « praticiens pouvant justifier d'une pratique suffisante de la psychothérapie et d'une formation suffisante en la matière à la date de la publication de la [...] loi » de continuer à pratiquer la psychothérapie jusqu'à l'entrée en vigueur d'un arrêté royal qui devait fixer la procédure suivant laquelle ces mêmes personnes pourraient « faire valoir leur formation et leur expérience antérieure en vue de porter le titre de psychothérapeute ».
Artikel 49 van die wet bevatte echter een overgangsbepaling die « de beoefenaars die op de datum waarop [de] wet wordt bekendgemaakt een voldoende psychotherapeutische praktijk en een voldoende opleiding ter zake kunnen bewijzen » de mogelijkheid bood om de psychotherapeutische praktijk te blijven uitoefenen tot de inwerkingtreding van een koninklijk besluit dat de procedure diende te bepalen waarmee diezelfde personen « hun opleiding en hun vroegere ervaring » zouden « kunnen doen gelden om de titel van psychotherapeut te kunnen voeren ».

Si l'on devait détecter une forme modérée du TDAH, il faudrait alors se tourner vers la psychoéducation, la psychothérapie et des groupes d'entraînement aux aptitudes parentales.
Mocht een milde vorm van ADHD worden vastgesteld, dan zou moeten worden ingezet op psycho-educatie, psychotherapie en groepstrainingen voor de ouders.

Si la pratique de l'une ou l'autre forme de psychothérapie en dehors de l'art de guérir devait être possible et donc réglementée dans l'intérêt du patient, une modification de l'arrêté no 78 du 10 novembre 1967 précité serait nécessaire (question no 538 du 29 avril 1998 de M. J. Wauters, Questions et réponses, Chambre, 1997-1998, no 139, p. 19189).
Indien het uitoefenen van een of andere vorm van psychotherapie buiten de geneeskunde mogelijk moet zijn en bijgevolg in het belang van de patiënt gereglementeerd moet worden is een wijziging van voornoemd koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 noodzakelijk (vraag nr. 538 van 29 april 1998 van de heer J. Wauters, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 139, blz. 19189).

Si la pratique de l'une ou l'autre forme de psychothérapie en dehors de l'art de guérir devait être possible et donc réglementée dans l'intérêt du patient, une modification de l'arrêté no 78 du 10 novembre 1967 précité serait nécessaire.
Het beoefenen van psychotherapie door niet-artsen moet bijgevolg als onwettige uitoefening van de geneeskunde worden beschouwd. Indien het beoefenen van een of andere vorm van psychotherapie buiten de geneeskunde mogelijk moet zijn en bijgevolg in het belang van de patiënt gereglementeerd moet worden, is een wijziging van voornoemd koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 noodzakelijk.

Outre quelques autres mesures, elle a aussi promis de mettre en oeuvre la reconnaissance de la psychothérapie ; elle devait en principe soumettre les textes au Parlement en avril ou en mai, mais nous ne voyons rien venir.
Naast enkele andere maatregelen, beloofde ze ook werk te maken van de erkenning van de psychotherapie. Meer zelfs, de minister had de teksten hierover bijna afgewerkt en zou die in april of mei voorleggen aan het parlement.