Traduction de «public qui paraîtra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux
blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition d'un membre du public aux rayonnements des isotopes médicaux diagnostiques
blootstelling van lid van publiek aan straling van diagnostische medische isotopen

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]

établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

publication de l'UE [ publication communautaire | publication de l'Union européenne ]
EU-publicatie [ communautaire publicatie | communautaire publikatie | publicatie van de Europese Unie ]

conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics
coördinator subsidieadvies | financieel adviseur subsidies | coördinatrice subsidieadvies | subsidieadviseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La version numérique paraîtra fin septembre sous la rubrique "Publications" de ce site internet.
De digitale versie verschijnt eind september in de rubriek 'Publicaties' op deze website.

Ceux-ci seront publiés en même temps que les chiffres du 30 juin 1995 dans la prochaine édition de l'Aperçu des effectifs dans le secteur public , qui paraîtra au cours du deuxième trimestre de 1996.
Deze zullen samen met de cijfers van 30 juni 1995 worden gepubliceerd in de volgende uitgave van het Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector, dat in het tweede kwartaal van 1996 zal verschijnen.

La publication du règlement au Journal officiel de l’Union européenne qui paraîtra demain relève des efforts que la Commission européenne fournit sans relâche pour améliorer les droits des citoyens de l’Union.
De bekendmaking van de verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie van morgen maakt deel uit van de voortdurende inspanningen van de Europese Commissie om de rechten van EU-burgers te verbeteren.

Pour la communication externe le crédit s'élève à 79.000 euros, notamment pour la publication de la revue Sénat qui paraîtra à nouveau deux fois par an.
Voor de externe communicatie werd 79.000 euro uitgetrokken, onder andere voor de publicatie van de Senaat die opnieuw tweemaal per jaar zal verschijnen.

Dans l'hypothèse où c'est un membre de la police locale ou un mandataire public qui est impliqué, la circulaire COL 2/2002 (point 2) indique qu'il paraîtra plus judicieux de confier l'enquête à la police fédérale.
Ingeval een lid van de lokale politie of een plaatselijk openbaar mandataris daarbij is betrokken, verdient het overeenkomstig circulaire COL 2/2002 (punt 2) aanbeveling het onderzoek toe te vertrouwen aan de federale politie.

1. La brochure en question est actuellement en cours de réalisation et paraîtra en annexe aux " Informations du commerce extérieur " dont la date de publication probable est fin novembre.
1. De brochure in kwestie is momenteel in de maak en zal vermoedelijk eind november als bijlage in de " Berichten over de buitenlandse handel " worden gepubliceerd.

2.1. Pour Eurexport : a) fréquence de parution : - irrégulière (un numéro est paru en octobre 1992, un deuxième paraîtra en septembre 1993 et un troisième est prévu pour la fin de l'année); b) tirage : - 10.000 exemplaires (5.000 exemplaires en français et 5.000 exemplaires en néerlandais); c) coût moyen : - 1.170.000 francs belges pour conception, réalisation, préparation, photocomposition et coordination du magazine; - 242.400 francs belges pour l'impression; - soit un coût moyen total de 1.412.000 francs belges; d) public visé : - les entreprises belges et particulièrement les PME; e) prix de vente : - gratuit.
2.1. Voor Eurexport : a) verschijningsfrequentie : - onregelmatig (nr. 1 is verschenen in oktober 1992; nr. 2 komt uit in september 1993; nr. 3 is voorzien tegen het eind van het jaar); b) oplage : - 10.000 exemplaren (5.000 exemplaren in het Nederlands, 5.000 exemplaren in het Frans); c) gemiddelde kosten : - ontwerp, realisatie, klaarmaken, fotozetten en coördinatie : 1.170.000 Belgische frank; - druk : 242.400 Belgische frank; - totale gemiddelde kosten : 1.412.000 Belgische frank; d) lezersdoelgroep : - de Belgische bedrijven, inzonderheid de KMO's; e) verkoopprijs : - gratis.