Vertaling van "publications judiciaires boletim do ministério " (Frans → Nederlands) :

Mme Defraigne et consorts déposent l'amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 4-1357/2) visant à supprimer les mots « , à l'exception de l'article 1321, § 2, 2º, du Code judiciaire tel qu'il a été modifié par l'article 13 qui est d'application deux mois après la publication du mode de calcul prévu à l'article 1322 du Code judiciaire, tel qu'il a été modifié par l'article 14».
Mevrouw Defraigne c.s. dient amendement nr. 9 in (stuk Senaat nr. 4-1357/2) dat ertoe strekt de woorden « met uitzondering van artikel 1321, § 2, 2º, van het Gerechtelijk Wetboek zoals gewijzigd bij artikel 13, dat van toepassing is twee maanden na de bekendmaking van de berekeningswijze bepaald in artikel 1322 van het Gerechtelijk Wetboek zoals gewijzigd bij artikel 14 » te doen vervallen.

M. Swennen dépose l'amendement nº 166 (do c. Sénat, nº 4-1053/10) qui vise à remplacer, dans l'article 14, alinéa 4, proposé, les mots « du secteur public » par les mots « des autorités judiciaires et des services publics, y compris les services de police ».
De heer Swennen dient amendement nr. 166 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/10) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 14, vierde lid, de woorden « openbare sector » te vervangen door de woorden « de gerechtelijke overheden en openbare diensten, met inbegrip van de politiediensten ».

À cet égard, le CD&V a déposé tant à la Chambre (do c. Chambre, nº 51-0506/1, 28 novembre 2003) que — sous la précédente législature — au Sénat (do c. Sénat, nº 2-761/1 — 2001/2002) une proposition de loi en vue de créer des tribunaux de première instance francophones et néerlandophones et de scinder le ministère public près le tribunal de première instance dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
CD&V heeft hierover zowel in de Kamer (stuk Kamer nr. 51-0506/1, 28 november 2003) als — in de vorige zittingsperiode — in de Senaat (stuk Senaat nr. 2-761/1 — 2001/2002) een wetsvoorstel ingediend met het oog op de oprichting van Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken van eerste aanleg en de splitsing van het parket bij de rechtbank van eerste aanleg in het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

Publications judiciaires: Boletim do Ministério da Justiça
Justitiële publicaties - Boletim do Ministério da Justiça