Traduction de «publicitaires de belgacom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
reclameverkoper | verkoopster van advertenties | advertentie- en reclameacquisiteur | verkoopmedewerkster advertenties

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]

conceptrice - rédactrice publicitaire | concepteur - rédacteur publicitaire | concepteur - rédacteur publicitaire/conceptrice - rédactrice publicitaire
copywriter | tekstschrijver reclame

acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires/acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires
koper van filmtijd | koper van radiozendtijd | inkoper media | mediabuyer

sujet publicitaire | thème publicitaire
advertentiethema

croquis publicitaire | dessin publicitaire
reclameschets | reclametekenen | reclametekening

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
commercial | reclameboodschap | reclamefilm | spot | televisiespot

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

impact publicitaire
uitwerking van reclame

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
ongevraagde elektronische reclame [ junkmail | ongevraagde elektronische communicatie | ongevraagde reclamemail | spam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marché belge des télécommunications - (Pre)sélection de l'opérateur - Dépliant publicitaire de Belgacom.
Belgische telecommarkt - " Carrier (pre)selection" - Reclamefolder van Belgacom.

La décision d'impliquer les téléboutiques dans les actions de type publicitaire relève de la compétence de Belgacom.
De beslissing om de teleboetieks in te schakelen bij acties zoals hierboven beschreven berust bij Belgacom.

Quel est le budget publicitaire annuel de Belgacom (si possible depuis 2001 et sinon pour les cinq dernières années)?
1. Hoeveel bedraagt het jaarlijks reclamebudget van Belgacom sinds 2001 indien mogelijk, zoniet voor de jongste vijf jaar?

2. Le dépliant publicitaire joint par Belgacom à la facture, n'est-il pas contraire à la loi sur les pratiques du commerce et/ou les dispositions sur l'usage abusif d'un monopole ?
2. Is de reclamefolder die door Belgacom bij de factuur wordt gevoegd, niet in strijd met de wet op de handelspraktijken en/of misbruik van een monopoliepositie ?

Or, les écrans publicitaires de Belgacom ne faisaient nullement mention du caractère payant de la réduction tarifaire. 1. a) Estimez-vous logique que les clients de Belgacom doivent d'abord débourser de l'argent avant de pouvoir bénéficier de tarifs téléphoniques préférentiels? b) Ne serait-il pas plus logique de ne demander aucune contribution financière et de réduire un peu moins les tarifs?
Het feit dat voor de lagere tarieven moet worden betaald, werd echter niet vermeld op TV] 1. a) Vindt u het logisch dat Belgacom-klanten eerst een financiële bijdrage moeten leveren om lagere telefoontarieven te verkrijgen? b) Is het niet logischer om geen bijdrage te vragen en de tarieven ietsje minder te verlagen?

Une récente campagne publicitaire de Belgacom faisait la promotion des prix peu élevés des communications zonales aux heures creuses.
In een recente reclamecampagne van Belgacom worden de lage prijzen van zonale gesprekken tijdens daluren aangeprezen.

Comme il est de pratique courante en pareil cas, la distribution du Guide belgacom a été accompagnée par une série de messages à caractère publicitaire, utilisant les moyens classiques: journaux, affiches, spots publicitaires à la radio et à la télévision, mailings, .Belgacom Directory Services n'a à ce jour été saisi d'aucune plainte particulière concernant la campagne lancée à Wemmel en juin 1995. b) Belgacom Directory Services s'est engagé à renforcer les mesures de contrôle auprès des sociétés chargées de la distribution des dépliants publicitaires.
Zoals gebruikelijk in dergelijk geval is de verspreiding van de Belgacomgids gepaard gegaan met een reeks boodschappen met een publicitair karakter, gebruikmakend van de klassieke middelen: kranten, affiches, reclamespots op radio en televisie, mailings, .Belgacom Directory Services heeft tot op heden geen enkele klacht ontvangen betreffende de campagne die zij in juni 1995 in Wemmel gevoerd heeft. b) Belgacom Directory Services heeft zich verbonden om de controlemaatregelen te versterken bij de maatschappijen die belast zijn met de verspreiding van de publicitaire folders.

En réponse aux questions posées par l'honorable membre, l'entreprise publique autonome Belgacom me communique ce qui suit: En ce qui concerne les actions entreprises par Belgacom pour apporter une nouvelle image de marque, les dépenses étant faites à cet effet peuvent être résumées comme suit (en francs belges): BUDGET 1994 - Transformations de bâtiments: 1.124.630.000 - Transformation des services d'accueil: 51.410.000 - Changement de vêtements de travail: 102.500.000 - Peinture des véhicules: 107.866.000 BUDGET 1995 - Transformation de bâtiments: 610.200.000 - Transformation des services d'accueil: 59.700.000 - Changement de vêtements de travail: 42.148.000 - Peinture des véhicules: 132.134.000 Quant aux dépenses pour la publicité via la presse écrite, les toutes-boîtes, la radio et la télévision ainsi que le sponsoring du RWDM, il y a lieu de faire remarquer que les actions publicitaires menées par la société pour marquer le passage de l'ancienne RTT à Belgacom font partie d'une politique de communication externe, comprenant des campagnes d'image proprement dites aussi bien que des campagnes spécifiques visant à promouvoir les produits et services de la société.
Het autonoom overheidsbedrijf Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Wat de acties betreft, door Belgacom ondernomen om een nieuw imago op te bouwen, kunnen de uitgaven die hiertoe werden gedaan als volgt worden samengevat (in Belgische frank): BEGROTING 1994 - Veranderingen aan gebouwen: 1.124.630.000 - Uitbouw van de onthaaldiensten: 51.410.000 - Aanpassing van de werkkledij: 102.500.000 - Herschildering voertuigen: 107.866.000 BEGROTING 1995 - Veranderingen aan gebouwen: 610.200.000 - Uitbouw van de onthaaldiensten: 59.700.000 - Aanpassing van de werkkledij: 42.148.000 - Herschildering voertuigen: 132.134.000 Inzake uitgaven voor publiciteit via de geschreven pers, de postbusacties, radio en televisie, alsook voor de sponsoring van de RWDM e.d., moet worden opgemerkt dat de publicitaire acties die door de onderneming werden gevoerd om de aandacht te vestigen op de overgang van de oude RTT naar Belgacom, deel uitmaken van een extern communicatiebeleid dat zowel imagocampagnes in de eigenlijke zin van het woord omvat, als specifieke campagnes die gericht zijn op de promotie van de produkten en diensten van de onderneming.

Belgacom Directory Services constate d'ailleurs que la plupart des clients ont confirmé, voire augmenté en 1996 leurs investissements publicitaires dans le Guide Belgacom, ce qui constitue une preuve de la confiance vis-à-vis d'un produit de qualité.
Belgacom Directory Services stelt immers vast dat de klanten hun publicitaire investeringen in de Belgacomgids bevestigd of zelfs vermeerderd hebben in 1996, hetgeen een bewijs van vertrouwen is tegenover een kwaliteitsprodukt.