Traduction de «publicité risque de rester lettre morte » (Français → Néerlandais) :

Au vu de ces objections juridiques, la réglementation en matière de publicité risque de rester lettre morte.
Gelet op deze juridische bezwaren riskeert de publicatie anders dode letter te worden.

En l'absence d'une telle sanction dissuasive, cette obligation risque de rester lettre morte.
Bij gebreke van een dergelijke afschrikkende sanctie dreigt deze verplichting een dode letter te blijven.

Dans l'état actuel de la proposition de loi, ce contrôle risque de rester lettre morte, étant donné qu'il repose sur une évaluation a posteriori de données qui sont fournies par le procureur fédéral lui-même.
In het huidige wetsvoorstel dreigt deze controle dode letter te blijven, aangezien zij gestoeld is op een a posteriori evaluatie van gegevens die door de federale procureur zelf worden aangebracht.

Le risque est en effet réel de voir la loi rester lettre morte si cette obligation légale n'existait pas.
Het risico is immers reëel dat de wet dode letter blijft wanneer deze wettelijke verplichting niet zou bestaan.

Il a aussi plaidé pour que « la capacité d'évaluer un dossier dans sa globalité figure dans les profils de fonction et dans l'évaluation des fonctionnaires dirigeants » puisque, selon lui, « l'évaluation intégrale du dossier ne peut rester lettre morte » (ibid., p. 5).
Dat lid pleitte ervoor dat « de integrale afweging ook wordt opgenomen in de functieprofielen en de evaluatie van de leidend ambtenaren » vermits volgens hem « de integrale afweging [ .] geen dode letter [ mag ] blijven (ibid., p. 5).

À l'occasion de la journée européenne des victimes de la criminalité, la vice-présidente a également envoyé aux ministres nationaux une lettre rappelant l'importance d'une transposition en temps et en heure des normes européennes: «La directive relative aux droits des victimes ne doit pas rester lettre morte: les mesures adoptées au niveau de l'UE doivent être transposées en droit national afin qu'elles deviennent opérationnelles et que les victimes puissent en bénéficier pleinement au plus tard le 16 novembre 2015, qui est la date d'échéance fixée pour la transposition,» écrit Mme Reding.
Ter gelegenheid van de Europese dag voor slachtoffers van misdrijven heeft vicevoorzitter Reding ook een brief gestuurd naar de betrokken ministers van de lidstaten, waarin zij wijst op het belang van een tijdige omzetting van de Europese regels". De EU-richtlijn betreffende de rechten van slachtoffers mag geen dode letter worden: de maatregel waartoe door de EU is besloten, moet in nationaal recht worden omgezet zodat deze uiterlijk op 16 november 2015 van kracht is en slachtoffers zich er voortaan op kunnen beroepen," aldus vicevoorzitter Reding in haar brief.

Rappelons également que pour mener une politique policière cohérente, les projets mentionnés dans le premier PZS ne doivent pas rester lettre morte.
Herinneren wij er ons ook aan dat het voor het leiden van een coherent politiebeleid, de projecten genoemd in het eerste ZVP geen dode letter mogen blijven.

Les idées nouvelles avancées concernant les moyens de réduire l'effet de distorsion des aides nationales sur les échanges, l'accès aux marchés et les subventions à l'exportation ne devraient pas rester lettre morte, car elles posent les jalons d'un bilan équilibré et équitable des négociations.
De nieuwe concepten die daarbij zijn ontwikkeld, over de beste manier om handelsverstorende overheidssteun te verminderen, over markttoegang en over exportsubsidies, moeten gekoesterd worden daar zij het uitgangspunt vormen voor een evenwichtig en rechtvaardig onderhandelingsresultaat.

À défaut de contrôle et de sanctions efficaces, l'obligation de publicité pour les sociétés de droit public risque de rester lettre morte.
Zonder doeltreffend toezicht en rechtszekere sancties riskeert de publicatieplicht voor vennootschappen van publiek recht dode letter te blijven.