Traduction de «publics fédéraux communaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Confédération européenne des distributeurs publics communaux d'énergie | CEDEC [Abbr.]
Europese Confederatie van de gemeentelijke openbare energiebedelers

Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux
Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi du 18 septembre 1986 a institué le congé politique pour les membres du personnel des services publics fédéraux, communaux et provinciaux qui exercent un mandat au niveau d'une commune, d'une province, d'un C.P.A.S., d'une agglomération ou fédération de communes, ainsi qu'au niveau de la Communauté germanophone.
De wet van 18 september 1986 heeft het politiek verlof ingesteld voor de leden van het personeel van de federale, gemeentelijke en provinciale overheidsdiensten die een mandaat uitoefenen bij een gemeente, een provincie, een O.C.M.W., een agglomeratie of federatie van gemeenten alsook bij de Duitstalige Gemeenschap.

Maintenant que les Conseils et Gouvernements de la Communauté française, de la Communauté flamande, de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-Capitale sont aussi composés de mandataires régionaux et communautaires élus spécifiquement en cette qualité, il serait temps d'adapter cette loi du 18 septembre 1986 afin que les membres des services publics fédéraux, communaux et provinciaux puissent également bénéficier d'un congé politique lorsqu'ils exercent un mandat au sein de l'un de ces organes fédérés.
Nu ook de Raad en de Regering van de Vlaamse Gemeenschap, van de Franse Gemeenschap, van het Waalse Gewest en van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest samengesteld zijn uit personen die bij het Gewest of de Gemeenschap specifiek in die hoedanigheid werden gekozen, lijkt het tijdstip aangebroken om de wet van 18 september 1986 aan te passen opdat ook de leden van de federale, gemeentelijke en provinciale overheidsdiensten politiek verlof kunnen krijgen wanneer ze een mandaat uitoefenen bij een van de organen van de deelgebieden.

2° de sensibiliser les pouvoirs publics fédéraux, communautaires, régionaux et communaux à l'inclusion de la personne handicapée, notamment dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des politiques relevant des autres domaines de compétence que celui du handicap.
2° de federale, communautaire, gewestelijke en gemeentelijke overheden te sensibiliseren voor de inclusie van personen met een handicap, meer bepaald in het kader van de uitwerking en de uitvoering van beleidslijnen die behoren tot andere bevoegdheidsdomeinen dan dat van de handicap.

Cette notion couvre toutes les catégories de personnes qui, quel que soit leur statut (fonctionnaires ou agents publics fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux; mandataires élus; officiers publics; dépositaires d'une manière temporaire ou permanente d'une parcelle de la puissance publique ou de l'autorité publique; personnes même privées, chargées d'une mission de service public), exercent une fonction publique, quelle qu'elle soit.
Deze notie dekt alle categorieën van personen die, ongeacht hun statuut (federale, gewestelijke, gemeenschapsambtenaren, provinciale of gemeentelijke officieren of ambtenaren; verkozen mandatarissen; openbare officieren; tijdelijke of permanente dragers van een deeltje van de openbare macht of het openbaar gezag; zelfs privépersonen belast met een opdracht van openbare dienst), enig openbaar ambt uitoefenen.

Sont d'office pris en compte dans l'ancienneté pécuniaire les services rendus dans les services publics, qu'ils soient fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux,.de notre pays ou de n'importe quel pays de l'Espace économique européen (2).
Diensten die in overheidsdiensten op federaal, gewestelijk, gemeenschaps-, provinciaal, gemeentelijk,.vlak van ons land of van eender welk land van de Europese Economische Ruimte (2) zijn verricht, worden ambtshalve meegerekend voor de geldelijke anciënniteit.

La notion de « toute personne exerçant une fonction publique » couvre toutes les catégories de personnes qui, quel que soit leur statut, exercent une fonction publique, quelle qu'elle soit (fonctionnaires ou agents publics fédéraux, régionaux, communautaires, provinciaux, communaux; mandataires élus [c'est-à-dire toute personne qui détient un mandat législatif, communal ou autre]; officiers publics; dépositaires d'une manière temporaire ou permanente d'une parcelle de la puissance publique ou de l'autorité publique; personnes mêmes privées, chargées d'une mission de service public.).
Het begrip « persoon die een openbaar ambt uitoefent » dekt alle categorieën van personen die, ongeacht hun statuut (federale, gewestelijke, gemeenschapsambtenaren, provinciale of gemeentelijke officieren of ambtenaren; verkozen mandatarissen [met name ieder persoon die een verkozen mandaat uitoefent, of het nu een wetgevend mandaat, gemeentelijk of een ander is]; openbare officieren; tijdelijke of permanente dragers van een deeltje van de openbare macht of het openbaar gezag; zelfs privé-personen belast met een opdracht van openbare dienst.), een openbaar ambt uitoefenen.

Étant donné que la ville de Zottegem envisage concrètement de construire son propre centre administratif, le «Sanitarycomplex», qui, outre les services administratifs communaux, pourra héberger les services publics fédéraux et régionaux et ainsi leur fournir des bureaux modernes, les questions suivantes se posent: 1.
Aangezien de stad Zottegem concrete plannen heeft om een eigen administratief centrum op te richten, het «Sanitarycomplex» genaamd, waarin naast de stedelijke administratie ook de federale en gewestelijke overheidsdiensten moderne kantoorruimte kunnen bekomen, rijzen volgende vragen.

Pourriez-vous me communiquer, par arrondissement, le pourcentage de personnes travaillant dans des services publics (fédéraux, régionaux, provinciaux, communaux, parastataux au sens large) et le pourcentage de pensionnés et de prépensionnés ainsi que de personnes en interruption de carrière, y compris pour les temps partiels et les contractuels et en prenant en compte les anciennes entreprises d'État comme la SNCB, La Poste, la RTT, etc.?
Kan u, per arrondissement meedelen, wat het percentage is van ambtenaren in openbare (dit wil zeggen federale, gewestelijke, provinciale, gemeentelijke, parastatale - in de ruimste zin) diensten evenals het aantal gepensioneerden, pregepensioneerden en loopbaanonderbrekers, inclusief de deeltijdsen en contractuelen, inclusief de voormalige staatsbedrijven zoals de NMBS, De Post, de RTT enz.?