Traduction de «publics policiers fonctionnaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent public | fonctionnaire | fonctionnaire civil | fonctionnaire de l'Etat
ambtenaar

convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren

loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics
pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren

fonctionnaire public électif
bij verkiezing aangesteld openbaar ambtenaar

fonctionnaire public
openbare ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une réponse concrète de soutien a été apportée par la mise sur pied de formations de plus en plus nombreuses et pointues à l'attention, le plus souvent, d'agents de services publics : policiers, fonctionnaires du Commissariat général aux réfugiés et apatrides, surveillants pénitentiaires, agents communaux ou de CPAS, FOREM, ORBEM, VDAB, enseignants, militaires.
Een concreet antwoord in verband met de ondersteuning werd aangevoerd door het opzetten van steeds meer talrijke en steeds meer gerichte opleidingen die zich vaak richten tot de ambtenaren van de openbare diensten : politiemensen, ambtenaren van het Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en apatriden, gevangenisbewakers, gemeente-ambtenaren of ambtenaren van OCMW's, van FOREM, van ORBEM, van VDAB, onderwijsmensen, militairen.

Dans les zones de police ou les communes, des policiers ou des fonctionnaires communaux sont formés par le Service public fédéral Intérieur ou par les écoles de police en vue de pouvoir donner les conseils en technoprévention.
In de politiezones of de gemeenten worden politiemensen of gemeentelijke ambtenaren voor de praktijk van de technopreventie opgeleid door de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken of door de politiescholen.

Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juin 2009 fixant l'entrée en vigueur du décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public régional routier et des voies hydrauliques ainsi que les modalités de désignation des policiers domaniaux et des fonctionnaires habilités à infliger les amendes administratives;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 2009 tot vaststelling van de inwerkingtreding van het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein en de nadere regels voor de aanwijzing van de domaniale politieagenten en de ambtenaren die gemachtigd zijn om administratieve geldboetes op te leggen;

Article 1. Le contenu de la formation visée à l'article 2, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juin 2009 fixant l'entrée en vigueur du décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public régional routier et des voies hydrauliques ainsi que les modalités de désignation des policiers domaniaux et des fonctionnaires habilités à infliger les amendes administratives, est arrêté tel qu'il est repris en annexe.
Artikel 1. De inhoud van de opleiding bedoeld in artikel 2, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 2009 tot vaststelling van de inwerkingtreding van het decreet van 18 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein en de nadere regels voor de aanwijzing van de domaniale politieagenten en de ambtenaren die gemachtigd zijn om administratieve geldboetes op te leggen is vastgelegd zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juin 2009 fixant l'entrée en vigueur du décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public régional routier et des voies hydrauliques ainsi que les modalités de désignation des policiers domaniaux et des fonctionnaires habilités à infliger les amendes administratives, notamment l'article 2, § 3,
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 2009 tot vaststelling van de inwerkingtreding van het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein en de nadere regels voor de aanwijzing van de domaniale politieagenten en de ambtenaren die gemachtigd zijn om administratieve geldboetes op te leggen, inzonderheid op artikel 2, § 3,

La Centrale générale des Services publics a demandé l'annulation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juin 2009 fixant l'entrée en vigueur du décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public régional routier et des voies hydrauliques ainsi que les modalités de désignation des policiers domaniaux et des fonctionnaires habilités à infliger les amendes administratives.
De Algemene Centrale der Openbare Diensten heeft bij de Raad van State de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Regering van 18 juni 2009 tot vaststelling van de inwerkingtreding van het decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein en de nadere regels voor de aanwijzing van de domaniale politieagenten en de ambtenaren die gemachtigd zijn om administratieve geldboetes op te leggen.

La Cour de cassation par un arrêt rendu en février 2006 confirme que: " les fonctionnaires de police contribuent au respect de la loi et au maintien de l'ordre public chaque fois que les circonstances l'exigent et qu'en d'autres termes, un fonctionnaire de police ne cesse pas d'être policier dès lors qu'il quitte son service ou son uniforme" .
In zijn arrest van februari 2006 bevestigt het Hof van Cassatie dat politiebeambten telkens als de omstandigheden het vereisen tot de naleving van de wet en de handhaving van de openbare orde bijdragen, m.a.w. dat een politiebeambte niet ophoudt politieagent te zijn als hij zijn dienst verlaat of zijn uniform aflegt.

Ce programme vise à stimuler la formation continuée et l'échange d'expériences entre personnes en charge de la lutte contre la criminalité organisée (magistrats, policiers, douaniers, fonctionnaires d'administrations en charge du contrôle fiscal, de la surveillance des établissements financiers et marchés publics, de la lutte contre la fraude et la corruption), représentants des milieux professionnels concernés ainsi que des représentants des milieux universitaires et scientifiques.
Dat programma strekt ertoe de voortgezette vorming en de uitwisseling van informatie te stimuleren tussen personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (magistraten, leden van politie-en douanediensten, personeelsleden van overheidsdiensten belast met de belastingcontrole, met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten en met de bestrijding van fraude en corruptie), alsmede vertegenwoordigers van de betrokken beroepskringen en van de academische en wetenschappelijke wereld.