Vertaling van "publier aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

publier des recherches universitaires
academisch onderzoek publiceren

dispense de l'obligation de publier le prospectus
ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus

à ne pas publier
niet voor publicatie

publier un avis
een openbare kennisgeving doen

publier
openbaar maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre demande s'il ne faut pas publier aussi au Moniteur belge le règlement de procédure et de preuve.
Een lid wenst te weten of het reglement inzake de procedure en de bewijsvoering ook niet in het Belgisch Staatsblad moeten worden gepubliceerd.

La directive prévoit aussi la possibilité de dommages et intérêts (article 14) ainsi que la possibilité de faire publier les décisions judiciaires (article 15).
De richtlijn voorziet ook in de mogelijkheid van een schadevergoeding (artikel 14) en in de mogelijkheid tot openbaarmaking van rechterlijke uitspraken (artikel 15).

Tout est mis en œuvre afin de pouvoir publier cet arrêté aussi rapidement que possible.
Alles wordt in het werk gesteld om dit besluit zo snel mogelijk te kunnen publiceren.

Je partage aussi votre préoccupation quant au manque d’informations objectives et aux difficultés que rencontrent les journalistes pour recueillir et publier des nouvelles.
Ook deel ik uw bezorgdheid over het gebrek aan objectieve informatie en de moeilijkheden die journalisten hebben om nieuws te verzamelen en te publiceren.

E. considérant qu'à l'occasion du sommet de la CDAA à Lusaka, le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a demandé de publier aussi rapidement que possible les résultats de l'élection présidentielle, mettant en garde contre le risque que court le concept même de la démocratie en Afrique,
E. overwegende dat secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties er op de SADC-top in Lusaka toe heeft opgeroepen de resultaten van de presidentsverkiezingen zo spoedig mogelijk vrij te geven, met de waarschuwing dat het concept zelf van democratie in Afrika in gevaar was,

71. invite la Cour des comptes à publier un rapport annuel relatif à ses activités, à la réalisation de ses objectifs de production, à ses coûts unitaires, aux secteurs de développement importants et aux autres aspects pertinents sous l'angle des prestations de l'institution; fait observer que ce rapport constituerait aussi une manière remarquable de publier des informations sur la modernisation de la DAS et sur d'autres aspects de l'approche de la Cour en matière d'audit;
71. verzoekt de Rekenkamer een jaarverslag op te stellen over haar eigen activiteiten, haar vermogen productiedoelen te halen, de kosten per eenheid, de belangrijkste terreinen voor ontwikkeling en andere factoren die relevant zijn voor het presteren van de instelling; merkt op dat een dergelijk prestatieverslag ook een uitstekende manier zou zijn om informatie te verspreiden over de modernisering van de DAS en andere ontwikkelingen in de auditaanpak van de Rekenkamer;

À son article 14, paragraphe 2, la position commune impose aux émetteurs une nouvelle exigence en ce sens que les États membres d'origine peuvent obliger les émetteurs à publier leur prospectus sous une forme imprimée mais aussi sous forme électronique sur leur site web.
Het gemeenschappelijk standpunt bevat in artikel 14, lid 2 een nieuwe bepaling voor uitgevende instellingen, namelijk dat lidstaten van herkomst van uitgevende instellingen die hun prospectus in gedrukte vorm publiceren, kunnen vragen deze ook in elektronische vorm op de website van de emittent openbaar te maken.

La position commune impose une nouvelle exigence en ce sens que les États membres d'origine peuvent faire obligation aux émetteurs de publier leur prospectus sous une forme imprimée mais aussi sur leur site web.
In het gemeenschappelijk standpunt is een nieuwe bepaling opgenomen die inhoudt dat lidstaten van herkomst aan uitgevende instellingen die hun prospectus in gedrukte vorm publiceren kunnen vragen deze ook op de website van de uitgevende instelling openbaar te maken.

En outre, publier ces informations ne sera pas suffisant. Les patients devront aussi être accompagnés dans l'interprétation de celles-ci.
Het zal niet volstaan die informatie publiek beschikbaar te maken, de patiënten zullen ook begeleid moeten worden bij de interpretatie ervan.