Traduction de «publique avait transmis » (Français → Néerlandais) :

Au cours de sa réunion du 11 janvier 1999, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait transmis cette communication à la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
Op 11 januari 1999 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van deze mededeling naar de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming als commissies ten principale.

Début 2003, le ministre de la Fonction publique avait transmis aux responsables des sites fédéraux les informations relatives au label " Blind Surfer" (dont l'intérêt majeur est de signaler à une personne handicapée de la vue que le site auquel elle accède lui est accessible).
Begin 2003 bezorgde de minister van Ambtenarenzaken de federale webmasters de informatie in verband met de toekenning van het BlindSurferlabel. Dankzij dat label weet de visueel gehandicapte dat de site die hij bezoekt voor hem toegankelijk is.

J'ai dès lors transmis la question de l'honorable membre aux ministres compétents, à savoir: - le ministre fédéral de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration à qui la question avait déjà été posée (question no 42 du 9 mai 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 35, p. 4060); - le ministre de la Fonction publique au gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Derhalve heb ik de vraag van het geachte lid overgezonden aan de bevoegde ministers, zijnde: - de federale minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen aan wie de vraag reeds was gesteld (vraag nr. 42 van 9 mei 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 35, blz. 4060); - de minister van Openbaar Ambt in de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

En réponse à ma demande d'explications du 11 mai 2005, le ministre de la Fonction publique m'avait, à l'époque, transmis la réponse du ministre de l'Intérieur indiquant sa volonté de modifier l'article 53 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative afin d'habiliter le Roi à permettre au SELOR d'adapter le niveau des connaissances linguistiques requises dans le chef des candidats enseignants à la nature des fonctions qu'ils sont appelés à exercer, répondant ainsi au voeu de la Cour d'arbitrage.
In antwoord op mijn vraag om uitleg van 11 mei 2005 heeft de minister van Binnenlandse Zaken zijn wens geuit om artikel 53 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken te wijzigen zodat de Koning gemachtigd wordt aan SELOR toe te staan het niveau van de taalkennis dat vereist is in hoofde van kandidaat onderwijzers aan te passen aan de aard van hun functie. Dat zou tegemoet komen aan de wens van het Arbitragehof.