Vertaling van "publique bsca contrôlée " (Frans → Nederlands) :

Il paraissait donc difficile de déterminer avec certitude si BSCA s'était comporté comme un investisseur privé en concluant ces accords avec Ryanair, ce qui laissait planer le doute que les pouvoirs publics et l'entreprise publique BSCA contrôlée par eux auraient octroyé des aides illégales et potentiellement incompatibles à la compagnie irlandaise.
Het bleek dus moeilijk om met zekerheid te bepalen of BSCA, door deze overeenkomsten met Ryanair te sluiten, als particuliere investeerder in een markteconomie had gehandeld, waardoor het vermoeden bleef bestaan dat de overheid en het door haar bestuurde overheidsbedrijf BSCA onrechtmatige en mogelijk onverenigbare steun hadden verleend aan de Ierse maatschappij.

(8) Brussels South Charleroi Airport (BSCA) est une entreprise publique contrôlée par la Région wallonne qui gère l'aéroport depuis 1991 au titre d'une convention de concession de 50 ans.
(8) Brussels South Charleroi Airport (BSCA) is een door het Waals Gewest bestuurd overheidsbedrijf dat het vliegveld sedert 1991 op grond van een concessie-overeenkomst voor 50 jaar beheert.

L'enquête devra déterminer si les mesures prises par BSCA, entreprise publique contrôlée par la région, constituent des aides d'État susceptibles de fausser la concurrence ou si elles sont conformes au principe de l'investisseur privé en économie de marché.
Het onderzoek zal moeten uitwijzen of de maatregelen van BSCA, een door het gewest gecontroleerd overheidsbedrijf, gelijk zijn aan overheidssteun die de concurrentiepositie kan vervalsen of overeenstemmen met de handelswijze van een privé-investeerder in een markteconomie.