Vertaling van "publique peu nuancée " (Frans → Nederlands) :

Les partenaires européens, et en particulier le Royaume Uni, les Pays Bas et l’Allemagne, confrontés à une opinion publique peu nuancée raisonnant encore toujours en termes de « diamants du sang », sont par contre réticents.
De Europese partners, en meer bepaald het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Duitsland, worden met een weinig genuanceerde publieke opinie geconfronteerd die nog steeds denken in termen van “bloeddiamanten”, en zijn dus terughoudend.

J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les régimes de pension des travailleurs salariés et de la fonction publique sont à ce point spécifiques, qu'une comparaison peu nuancée de l'évolution des montants de pension dans ces secteurs ne peut être envisagée.
Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de specificiteit van de pensioenstelsels geen ongenuanceerde vergelijking van de evolutie van de pensioenbedragen in de sectoren voor de werknemers en voor de openbare dienst toelaat.