Traduction de «publique transfusion sanguine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

receveur de transfusion sanguine | transfusé
ontvanger van bloedtransfusie

appareil à transfusion sanguine | appareil de transfusion du sang
bloedtransfusieapparaat | bloedtransfusietoestel

banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]
bloedbank | bloedtransfusiedienst

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]

transfusion sanguine
bloedtransfusies

techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines
kruisproeftechnieken voor bloedtransfusies

assister les services de transfusion sanguine
bloedtransfusiediensten ondersteunen

Transfusion sanguine, sans mention de diagnostic
bloedtransfusie (zonder vermelding van diagnose)

nécessaire de transfusion sanguine
bloedtransfusieset

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17 JUILLET 2015. - Arrêté ministériel portant radiation de l'agrément d'un établissement sanguin Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, l'article 4; Considérant que l'Etablissement de Transfusion Sanguine de l'AZ Sint-Jan à Brugge souhaite arrêter ses activités à partir du 1 septembre 2015, Arrête : Article unique.
17 JULI 2015. - Ministerieel besluit houdende schrapping van de erkenning van een bloedinstelling De Minister van Volksgezondheid, Gelet op de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, artikel 4; Overwegende dat de Bloedtransfusiedienst van het AZ Sint-Jan te Brugge zijn activiteiten wenst stop te zetten met ingang van 1 september 2015, Besluit : Enig artikel.

à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Lesbigays - Don de sang minorité sexuelle transfusion sanguine discrimination fondée sur l'orientation sexuelle Croix-Rouge
aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Holebi's - Bloed geven seksuele minderheid bloedtransfusie discriminatie op grond van seksuele geaardheid Rode Kruis

à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Dons de sang - Encéphalomyélite myalgique - Syndrome de fatigue chronique - Fibromyalgie - Croix-Rouge transfusion sanguine maladie chronique Croix-Rouge maladie du système nerveux
aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Bloeddonatie - Myalgische encefalomyelitis - Chronisch vermoeidheidssyndroom - Fibromyalgie - Rode Kruis bloedtransfusie chronische ziekte Rode Kruis ziekte van het zenuwstelsel

Afin d'indemniser ces personnes, l'ASBL AAPS (l'Association pour l'octroi d'une allocation aux personnes contaminées par le virus du sida à la suite d'une transfusion sanguine ou l'administration de produits sanguins ayant eu lieu en Belgique du 1 août 1985 au 30 juin 1986) a été créée en 2001 sous l'impulsion du ministère de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement.
Teneinde de benadeelden te vergoeden, werd in 2001 en onder impuls van het ministerie van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu de VZW VTHP opgericht (Vereniging voor het toekennen van een Toelage aan met HIV besmette Personen na een bloedtransfusie of de toediening van bloedderivaten in België in de periode vanaf 1 augustus 1985 tot 30 juni 1986).

Entre le 1 août 1985 et le 30 juin 1986, environ quatre-vingt patients auraient été contaminés par le VIH suite à une transfusion sanguine ou l'administration de produits sanguins (information provenant de l'IHE — l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie —, devenu ISP — Institut scientifique de santé publique).
Tussen 1 augustus 1985 en 30 juni 1986 zouden circa tachtig patiënten met het HIV zijn besmet als gevolg van een bloedtransfusie of de toediening van bloedproducten (informatie afkomstig van het IHE — Instituut voor hygiëne en epidemiologie — dat inmiddels werd omgevormd tot het WIV — het Wetenschappelijk instituut voor volksgezondheid).

Entre le 1 août 1985 et le 30 juin 1986, environ quatre-vingt patients auraient été contaminés par le VIH suite à une transfusion sanguine ou l'administration de produits sanguins (information provenant de l'IHE — l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie —, devenu ISP — Institut scientifique de santé publique).
Tussen 1 augustus 1985 en 30 juni 1986 zouden circa tachtig patiënten met het hiv zijn besmet als gevolg van een bloedtransfusie of de toediening van bloedproducten (informatie afkomstig van het IHE — Instituut voor hygiëne en epidemiologie — dat inmiddels werd omgevormd tot het WIV — het Wetenschappelijk instituut voor volksgezondheid).

Pour reprendre les termes du communiqué de presse du 19 septembre 2001 de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement: « le seul point commun entre toutes ces personnes est d'avoir subi une transfusion sanguine ou de s'être fait administrer des produits sanguins».
Nog in voormeld perscommuniqué van 19 september 2001 stelde de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu dat al de mensen die voor een schadeloosstelling via de vzw in aanmerking komen, als enig punt gemeen hebben dat zij een bloedtransfusie ondergingen of bloedproducten toegediend kregen.

Afin d'indemniser ces personnes, l'ASBL AAPS (Association pour l'octroi d'une allocation aux personnes contaminées par le virus du sida à la suite d'une transfusion sanguine ou l'administration de produits sanguins ayant eu lieu en Belgique du 1 août 1985 au 30 juin 1986) a été créée en 2001 sous l'impulsion du ministère de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement.
Teneinde de benadeelden te vergoeden, werd in 2001 en onder impuls van het ministerie van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu de vzw VTHP opgericht (Vereniging voor het toekennen van een Toelage aan met hiv besmette Personen na een bloedtransfusie of de toediening van bloedderivaten in België in de periode vanaf 1 augustus 1985 tot 30 juni 1986).

CROIX-ROUGE | FINANCEMENT | ASSURANCE AUTOMOBILE | SANTE PUBLIQUE | VERIFICATION DES COMPTES | TRANSFUSION SANGUINE
RODE KRUIS | FINANCIERING | AUTOVERZEKERING | VOLKSGEZONDHEID | VERIFICATIE VAN DE REKENINGEN | BLOEDTRANSFUSIE

« Art. 13. § 1. La banque de sang hospitalière dispose de procédures permettant, d'une part, d'enregistrer les cas présumés de réaction indésirable grave survenant chez les patients au cours d'une transfusion ou après celle-ci et imputables à la qualité ou à la sécurité du sang ou des dérivés sanguins et, d'autre part, de notifier ces cas dans les meilleurs délais à l'établissement de transfusion sanguine d'approvisionnement ou au centre d'approvisionnement, ainsi qu'au Centre d'hémovigilance mis en place au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, direction générale Médicaments, section Vigilance.
« Art. 13. § 1. De ziekenhuisbloedbank dient te beschikken over procedures om vermoede ernstige ongewenste bijwerkingen bij de patiënten tijdens en na de transfusie die aan de kwaliteit of veiligheid van bloed of bloedderivaten kunnen worden toegeschreven, te registreren en zo snel als mogelijk te melden aan de bevoorradende bloedinstelling of het bevoorradend centrum evenals aan het Hemovigilantiecentrum ingericht bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Geneesmiddelen, Afdeling Vigilantie.