Traduction de «publiquement notre préoccupation » (Français → Néerlandais) :

Dans une interview accordée à TreinTrambus, une association d'usagers des transports publics, la responsable du service de médiation des voyageurs indique que la SNCB en tant qu'entreprise publique ne considère toujours pas que le client doit être au centre des préoccupations de notre société de chemins de fer.
In een interview met TreinTramBus, de vereniging van gebruikers van het openbaar vervoer, stelt de ombudsvrouw van de treinreizigers dat de NMBS als overheidsberdrijf de klant nog altijd niet centraal stelt.

Il ne s’agit en l’espèce pas de « diplomatie silencieuse », mais bien de démarches officielles et explicites par lesquelles nous exprimons publiquement notre préoccupation.
Het gaat hier niet om zogenaamde “stille diplomatie”, maar wel om officiële en uitdrukkelijke demarches waarbij we onze bezorgdheid openlijk uitdrukken.

Nous devons en outre soutenir toutes les mesures conduisant à la création de nouvelles sources d’énergie plus sûres et lorsque nous sommes amenés à prendre des décisions, la sécurité publique doit toujours rester notre première préoccupation.
We moeten alle maatregelen steunen die gericht zijn op het ontstaan van nieuwe, veilige energiebronnen en de menselijke gezondheid altijd als belangrijkste argument laten meewegen bij het nemen van besluiten.

- L'augmentation du nombre de fumeurs quotidiens dans notre pays préoccupe effectivement tous les responsables en matière de santé publique.
- De stijging van het aantal dagelijkse rokers in ons land is inderdaad verontrustend voor al wie verantwoordelijkheid draagt inzake Volksgezondheid.