Vertaling van "publiés par wikileaks " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pouvoir être publié
geschikt voor openbaarmaking

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]

garantir la cohérence d'articles publiés
consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen

tarif plein publié
gepubliceerd vol tarief

publié | rendu publique
ter visie gelegd

protêt publié
bekendgemaakt protest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base de documents publiés par Wikileaks le 23 février 2016, La Libre Belgique révélait qu'un informaticien des Affaires étrangères belges, notamment chargé de l'installation des systèmes informatiques dans nos ambassades, avait été mis sur écoute par la NSA américaine lorsqu'il était en poste à Vienne dans les années 2000.
Op grond van documenten die op 23 februari 2016 door Wikileaks gepubliceerd werden, bracht La Libre Belgique aan het licht dat een informaticus van het Belgische departement Buitenlandse Zaken die belast was met de installatie van informaticasystemen in onze ambassades door het Amerikaanse NSA afgeluisterd werd toen hij in de jaren 2000 in Wenen op post was.

K. considérant que Viktor Uspaskich a demandé dans sa lettre du 11 avril 2011 la révision de la décision du Parlement du 7 septembre 2010 en raison de faits prétendument nouveaux publiés par WikiLeaks, qui auraient, selon lui, prouvé qu'il était victime de fumus persecutionis ;
K. overwegende dat Viktor Uspaskich in zijn brief van 11 april 2011 verzoekt het besluit van het Parlement van 7 september 2010 te herzien op grond van vermeende nieuwe feiten die door WikiLeaks aan het licht zijn gebracht en waaruit volgens hem blijkt dat hij het slachtoffer is van fumus persecutionis;

K. considérant que Viktor Uspaskich a demandé dans sa lettre du 11 avril 2011 la révision de la décision du Parlement du 7 septembre 2010 en raison de faits prétendument nouveaux publiés par WikiLeaks, qui auraient prouvé qu'il était victime de fumus persecutionis;
K. overwegende dat Viktor Uspaskich in zijn brief van 11 april 2011 verzoekt het besluit van het Parlement van 7 september 2010 te herzien op grond van vermeende nieuwe feiten die door WikiLeaks aan het licht zijn gebracht en waaruit volgens hem blijkt dat hij het slachtoffer is van fumus persecutionis;

En 2010, WikiLeaks publie des millions de documents de l'armée américaine après les avoir reçus d'un soldat mécontent possédant les habilitations de sécurité adéquates.
In 2010 maakte WikiLeaks miljoenen documenten van het Amerikaanse leger openbaar, nadat een misnoegde soldaat met de juiste veiligheidsmachtigingen deze had doorgespeeld aan de klookkenluiderswebsite.

D'après un telex publié sur Wikileaks, il s'avère qu'en 2010, la Belgique n'a pas voulu accéder à la demande des États-Unis de verser dix millions de dollars dans un fonds d'affectation spéciale pour l'armée afghane.
Uit een telex, gepubliceerd op Wikileaks, blijkt dat België in 2010 niet wilde ingaan op de vraag van de Verenigde Staten om tien miljoen dollar te storten in een trustfonds voor het Afghaanse leger.

Le document publié par Wikileaks sur "l'Affaire Dutroux" résume les auditions du pédophile par la police après son arrestation en août 1996.
Het document dat op Wikileaks over de zaak-Dutroux gepubliceerd werd, geeft een samenvatting van de politieverhoren van de pedofiel na zijn aanhouding in augustus 1996.

Enfin, Madame Ashton, je voudrais savoir ce que vous pensez de la démission du négociateur en chef des Palestiniens à la suite de la publication de documents par Wikileaks, du remaniement au sein de l’autorité nationale palestinienne et des répercussions que les documents publiés ont eues du côté palestinien, du côté du gouvernement israélien ou sur les deux parties dans l’ensemble.
Ten slotte, mevrouw Ashton, hoe denkt u over het terugtreden van de Palestijnse onderhandelingsleider na het lekken van documenten naar Wikileaks, over de wijziging in de samenstelling van de Palestijnse Autoriteit, en over de gevolgen die de gelekte documenten hebben gehad voor de Palestijnse zaak, voor de Israëlische regering, of voor beide partijen als geheel?

Les documents publiés récemment par le site Internet WikiLeaks révèlent que les diplomates américains décrivent Afewerki comme un dirigeant cruel et arrogant.
Uit recente informatie op de WikiLeaks-website blijkt dat Amerikaanse diplomaten Afewerki beschrijven als een wrede leider die niets en niemand ontziet.

– (DE) Monsieur le Président, pour résumer, la plate-forme Internet WikiLeaks publie des informations confidentielles, ce qui, naturellement, n’est jamais agréable pour les parties concernées.
- Herr Präsident! Die Internet-Plattform Wikileaks publiziert – vereinfacht gesagt – Geheiminformationen, und das ist naturgemäß immer sehr unangenehm für die Beteiligten.