Vertaling van "puelinckx-coene dans " (Frans → Nederlands) :

La commission décide également de procéder à l'audition de Mme Puelinckx-Coene, professeur à l'UIA, et de M. Renchon, professeur à l'UCL.
De commissie besluit verder om een hoorzitting te organiseren met mevrouw Puelinckx-Coene, professor aan de UIA, en met de heer Renchon, professor aan de UCL.

Audition de Mme Puelinckx-Coene, professeur à l'UIA
Hoorzitting met mevrouw Puelinckx-Coene, professor aan de UIA

Cette interdiction a été considérée pendant des décennies comme une interdiction absolue; suite aux nombreuses restrictions dont elle a fait l'objet, elle est aujourd'hui, réduite à une interdiction impérative, mais elle continue, à juste titre, d'être remise en question (voir, à cet égard, par exemple, la thèse de doctorat de J. Bael, et les contributions du Prof. M. Puelinckx-Coene dans le Liber amicorum du Prof. Walter Pintens, la contribution de J. Verstraete au Répertoire Notarial, etc.).
Dit verbod werd decennialang beschouwd als een absoluut verbod; nu is het ingevolge de vele aantastingen ervan herleid tot een dwingend verbod, maar het blijft een verbod dat terecht in vraag gesteld wordt (zie daarover bijvoorbeeld het proefschrift van Jan Bael, en de bijdrage van Prof. M. Puelincks-Coene in het Liber amicorum van Prof. Walter Pintens, de bijdrage van J. Verstraete in Répertoire Notarial, enz.).

Cette modification a par ailleurs pour effet d'aligner les créances alimentaires au profit des ascendants et au profit des adoptants (article 353-14, alinéa 2), de sorte qu'il n'est plus question de discrimination à cet égard (voir à ce sujet, M. Puelinckx-Coene, Erfrecht, éd. Kluwer, 2011, n 512 et 526).
Door deze wijziging is de regeling inzake onderhoudsvordering ten voordele van ascendenten ook niet langer afwijkend van deze die voor adoptanten geldt (artikel 353-14, 2 lid), zodat hieromtrent niet langer sprake kan zijn van discriminatie (zie hierover M. Puelinckx-Coene, Erfrecht, uitg. Kluwer, 2011 nrs. 512 en 526).

Audition de Mme M. Puelinckx-Coene, professeur à l'UIA
Hoorzitting met mevrouw M. Puelinckx-Coene, professor aan de UIA

Lorsque le legs a été accepté, l'autorité administrative ne peut pas exonérer de l'exécution de sa charge la personne morale bénéficiaire du legs (Dillemans, Puelinckx-Coene et Pintens, «Overzicht van rechtspraak inzake Schenkingen en Testamenten», 1970-1984, TPR, 1985, p. 641, n° 141, avec renvois et nuances).
De overheid kan, eens het legaat aanvaard is, de begunstigde rechtspersoon niet van de verplichting ontslaan de last uit te voeren (Dillemans, Puelinckx-Coene en Pintens, Overzicht van rechtspraak inzake Schenkingen en Testamenten, 1970-1984, TPR, 1985, blz. 641, nr. 141, met verwijzingen en nuanceringen).