Vertaling van "puis que répéter mon opposition farouche " (Frans → Nederlands) :

2. En ce qui concerne la question relative au cadre linguistique à Belgacom, je ne puis que répéter la réponse que mon prédécesseur a fournie à l'époque, lors d'une question semblable sur le même sujet, à M. Frank Vanhecke en 2003 et à l'honorable membre lui-même en 2004, c'est-à-dire :
2. Aangaande de vraag inzake taalkaders bij Belgacom, kan ik niet anders dan het antwoord te herhalen dat reeds eerder door mijn voorganger bij een analoge vraag over hetzelfde onderwerp in 2003 gegeven werd aan de heer Frank Vanhecke en in 2004 aan het geachte lid zelf, namelijk :

Je répète mon opposition à la peine de mort en toutes circonstances et j’espère qu’elle sera abolie aussi rapidement que possible.
Daarom wil ik nogmaals verklaren dat ik tegen de doodstraf ben, in alle gevallen en onder alle omstandigheden, en ik hoop dat hij zo snel mogelijk wordt afgeschaft.

J’estime que si vous autorisez un pays à adhérer à l’Union européenne - malgré mon opposition farouche sur ce plan -, il doit avoir accès à ses droits.
Ik denk dat als je een land laat toetreden tot de Europese Unie – hoezeer ik daar ook tegen ben – de mensen van dat land ook moeten toetreden tot haar rechten.

- (PT) Je voudrais répéter mon opposition véhémente à l’égard du second rapport Goepel, vis-à-vis duquel j’éprouve le même sentiment que pour le premier.
– (PT) Net zoals tegen het eerste verslag ben ik ook absoluut gekant tegen dit tweede verslag-Goepel.

Je ne puis que répéter mon opposition farouche en l'absence d'harmonisation préalable. Or, le début de la réponse faisait état des conditions qu'il conviendrait d'obtenir.
In het eerste deel van het antwoord heeft de staatssecretaris de voorwaarden opgesomd.

Le département de la Justice n'est donc pas compétent en la matière et je ne puis que répéter ce qui a déjà été dit au point 5, § 2, de la réponse donnée par mon collègue, le ministre des Finances (question n° 694 du 15 mai 2001): «Compte tenu de la séparation des pouvoirs, il ne revient (..) pas au pouvoir exécutif de contrôler le caractère constitutionnel d'une disposition fiscale.
Het departement van Justitie is dus niet bevoegd voor deze materie en ik kan slechts herhalen wat reeds gezegd werd in punt 5, § 2, van het antwoord van mijn collega, de minister van Financiën (vraag nr. 694 van 15 mei 2001): «Gelet op de scheiding der machten, komt het (..) niet aan de uitvoerende macht toe om een fiscale bepaling op haar grondwettelijkheid te toetsen.