Traduction de «puis-je attirer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme visant à attirer les investissements
Programma voor het aantrekken van investeringen

attirer des joueurs
spelers aantrekken

attirer des capitaux
kapitaal aantrekken

luminaire portatif attirant pour les enfants
armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de la loi suédoise sur la RI adoptée en 2008, ce pays a instauré une procédure concurrentielle pour l'octroi d'une certaine part du financement de base des universités (10 % au départ, puis 20 %) sur la base de leurs performances en matière de publications scientifiques et de leur capacité à attirer des financements externes.
Na goedkeuring van de OI-wet in 2008 heeft Zweden de concurrerende toewijzing van een bepaald deel van de basisfinanciering aan universiteiten geïntroduceerd – aanvankelijk 10% en daarna verhoogd tot 20% – op basis van hun prestaties op het gebied van wetenschappelijke publicaties en het aantrekken van externe financiering.

– (NL) Puis-je attirer l’attention de l’Assemblée sur la journée de jeudi prochain, le 13 mars, déclarée Journée mondiale du rein.
– (NL) Mag ik uw aandacht vragen voor de Wereldnierendag as. donderdag 13 maart.

Puis-je attirer votre attention sur un aspect de l'éducation continue des adultes, qui est lié aussi bien à la démographie moderne qu'aux défis de civilisation et à l'héritage de l'ancien ordre.
Ik zou uw aandacht willen vestigen op een specifiek aspect van permanente volwasseneneducatie, dat zowel verband houdt met de hedendaagse demografische en sociale uitdagingen als met de nalatenschap van het vorige regime.

- (PL) Monsieur le Président, puis-je attirer l’attention du Parlement sur un événement extraordinaire qui s’est déroulé en juillet dernier à Brody en Ukraine.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement attent willen maken op een opmerkelijke gebeurtenis die zich in juli van dit jaar in Brody in Oekraïne heeft voorgedaan.

- Puis-je attirer votre attention sur le fait que Mme Resetarits et M. Triantaphyllides ont également signé cette proposition de résolution?
Mag ik uw aandacht vestigen op het feit dat mevrouw Resetarits en de heer Triantaphyllides deze resolutie eveneens hebben ondertekend.

– (EN) Monsieur le Président, puis-je attirer votre attention sur une autre question relative à la protection des enfants dans le contexte des médias, en particulier contre le suicide, un phénomène qui augmente de façon alarmante en Europe, ma circonscription électorale n'étant de loin pas la moins touchée?
– (EN) Fungerend voorzitter, mag ik u wijzen op een andere zaak die te maken heeft met de bescherming van kinderen in de mediacontext, in het bijzonder met de stijgende en alarmerende zelfmoordcijfers in Europa, niet in het minst in mijn kiesdistrict, in gedachten?

Puis-je attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le programme 61/6 est géré par le ministre de la Politique scientifique, les divisions 60 et 61 du budget des services du premier ministre relevant de sa compétence (Question no 56 du 28 novembre 1996).
Mag ik het geacht lid erop wijzen dat het programma 61/6 beheerd wordt door de minister van Wetenschapsbeleid; de afdelingen 60 en 61 van de begroting van de diensten van de eerste minister vallen immers onder zijn bevoegdheid (Vraag nr. 56 van 28 november 1996).

Puis-je attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, dans le Moniteur belge du même jour, est publié l'arrêté royal du 28 février 1993 fixant le statut organique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
Mag ik de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat in het Belgisch Staatsblad van dezelfde dag het koninklijk besluit werd gepubliceerd van 28 februari 1993 tot vaststelling van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.

2. Puis-je attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que mon département ne contourne pas les lois ni ne cherche à les annuler.
2. Mag ik het geacht lid erop wijzen dat mijn departement de wetten niet omzeilt, noch poogt die ongedaan te maken.