Traduction de «puis-je avoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

après trempe, l'acier est revenu puis trempé
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen

la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bankdeposito [ bankrekening | banktegoeden | termijndeposito | zichtdeposito ]

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

avoir accès aux tarifs d'expédition
toegang tot verzendingstarieven hebben

avoir une bonne attitude au chevet du patient
goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis-je avoir accès à tout mon dossier médical ?
Heb ik toegang tot mijn medisch dossier ?

­ Si des statistiques générales n'existent pas ou si l'affectation est fluctuante, puis-je avoir dès lors, une information ponctuelle quant à l'année de fabrication, leur modèle, leur nombre par convoi et par ligne pour le lundi 22 octobre 2001 de 6 à 9 heures du matin ?
­ Als er geen algemene statistieken bestaan of als de verdeling veranderlijk is, kan ik dan met betrekking tot maandag 22 oktober 2001 voor de tijdspanne tussen 6 uur en 9 uur 's ochtends per treinstel en per lijn op de hoogte worden gebracht van het productiejaar van de rijtuigen, hun model en hun aantal ?

­ Si des statistiques générales n'existent pas ou si l'affectation est fluctuante, puis-je avoir dès lors une information ponctuelle quant à l'année de fabrication, leur modèle, leur nombre par convoi et par ligne pour le lundi 22 octobre 2001 de 6 à 9 heures du matin ?
­ Als er geen algemene statistieken bestaan of als de verdeling veranderlijk is, kan ik dan met betrekking tot maandag 22 oktober 2001 voor de tijdspanne tussen 6 uur en 9 uur 's ochtends per treinstel en per lijn op de hoogte worden gebracht van het productiejaar van de rijtuigen, hun model en hun aantal ?

En outre, puis-je avoir un exemplaire du mémento rédigé pour les services de police et les parquets dans le cadre de la Fête du sacrifice ?
Kan ik verder een exemplaar bekomen van het memento dat ten behoeve van de politiediensten en parketten wordt opgesteld in het kader van het Offerfeest?

4. En ce qui concerne vos questions relatives, d'une part, aux mécanismes protégeant concrètement aujourd'hui en Belgique le travailleur subissant des contrats répétitifs à durée déterminée et, d'autre part, à l'existence de condamnations imposant à un employeur la signature d'un contrat à durée indéterminée avec son/ses employés, je puis confirmer que dans le cas de litiges concernant la conclusion de contrats à durée déterminée successifs en dehors des hypothèses autorisées par les articles 10 et 10bis de la loi (et énumérées au point 1°), les juridictions du travail ont déjà fait application du principe général prévu au même article 10 selon lequel les parties étaient alors censées avoir conclu un contrat de travail à durée indéterminée.
4. Wat uw vragen betreft rond, enerzijds, de concrete bescherming die het Belgisch arbeidsrecht biedt aan een werknemer die wordt tewerkgesteld met opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd en, anderzijds, het voorhanden zijn van veroordelingen waarbij de werkgever ertoe verplicht wordt een overeenkomst voor onbepaalde tijd af te sluiten met zijn werknemer(s), kan ik bevestigen dat de rechtspraak met betrekking tot betwistingen rond het sluiten van opeenvolgende overeenkomsten van bepaalde tijd buiten de door de artikelen 10 en 10bis geboden mogelijkheden (opgesomd in punt 1°), al toepassing heeft gemaakt van het algemeen principe voorzien in hetzelfde artikel 10 op basis waarvan de partijen verondersteld worden een overeenkomst voor onbepaalde tijd te hebben aangegaan.

Pour répondre à votre demande sur le suivi des études en cours relatives à un centre Climat, je puis vous affirmer avoir reçu le 17 août 2015 le rapport de monsieur D. Fonteyn intitulé "Le Centre Climat fédéral.
Voor wat betreft uw vraag naar feedback over de lopende studies in verband met een klimaatcentrum kan ik u meedelen dat ik op 17 augustus 2015 een rapport van de heer D. Fonteyn ontving met de titel: "Het Federaal Klimaatcentrum.

Comment puis-je avoir accès à l’information pertinente sur les produits alimentaires si je fais mes achats sur Internet ou sur catalogue?
Hoe kan ik de relevante voedselinformatie vinden als ik mijn levensmiddelen via het internet of uit een catalogus koop?

Le programme actualisé prévoit une amélioration du solde du compte des administrations publiques qui, après avoir enregistré un déficit de 1,1% du PIB en 2000, devrait atteindre l'équilibre en 2001-2003, puis enregistrer un léger excédent au cours des années suivantes.
Volgens het geactualiseerde programma zal de situatie van de overheidsfinanciën in gunstige zin evolueren van een tekort van 1,1% van het BBP in 2000 naar een evenwicht in 2001-03 en een klein overschot in de daaropvolgende jaren.

A cet égard, il s'agit pour l'Union d'avoir la capacité autonome de décider et, là où l'OTAN en tant que telle n'est pas engagée, de lancer puis de conduire des opérations militaires sous sa direction face à des crises internationales.
Het is in dit verband de bedoeling dat de Unie zelfstandig beslissingen kan nemen en, in gevallen waarbij de NAVO als geheel niet betrokken is, als respons op internationale crises door de EU geleide militaire operaties te starten en vervolgens te voeren.

Et si la réponse est positive, puis-je demander à Mme la ministre si elle a toujours l’intention de consulter les partenaires sociaux, les notaires et les organisations représentatives des propriétaires, puisque cet arrêté royal pourrait avoir des conséquences sur le plan du droit civil?
Zo ja, bent u nog altijd van plan om de sociale partners, de notarissen en de representatieve verenigingen van eigenaars te raadplegen? Dit koninklijk besluit zou immers burgerrechtelijke gevolgen kunnen hebben.