Vertaling van "puisse encore aider " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite faire en sorte que le programme Erasmus + puisse, à l'avenir, aider davantage de personnes encore, provenant d'horizons plus divers».
Ik wil ervoor zorgen dat Erasmus+ nog meer mensen met nog meer verschillende achtergronden kan ondersteunen".

5. insiste sur les difficultés croissantes rencontrées par le Parlement dans le cadre de ses négociations avec le Conseil en raison de la réticence du Conseil à envisager le recours aux actes délégués et le fait que, bien que la solution consistant à inclure, dans l'acte de base, tous les éléments nécessaires pour permettre spécifiquement le recours à des actes d'exécution puisse être une option acceptable sur le plan juridique, cette approche puisse s'avérer particulièrement ardue dans certains cas, par exemple dans des domaines où les technologies sont encore en cours de développement et, bien souvent, déboucher sur des textes législatifs qui ne sont pas conformes aux principes d'une meilleure réglementation au sein de l'Union européenne; invite dès lors instamment la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, à remplir les obligations qui lui incombent en vertu des articles 290 et 291 du traité de Lisbonne et à aider pleinement le Parlement à défendre ses droits au cours des négociations avec le Conseil;
5. wijst erop dat het Parlement in de onderhandelingen met de Raad op steeds meer moeilijkheden stuit doordat de Raad niet bereid is het gebruik van gedelegeerde handelingen te overwegen en dat het opnemen van alle vereiste elementen in de basishandeling om louter het gebruik van uitvoeringshandelingen toe te staan als oplossing juridisch weliswaar een correcte optie kan zijn maar in bepaalde gevallen uiterst lastig kan zijn, bijvoorbeeld op terreinen waar de technologie nog in ontwikkeling is, en in veel gevallen tot wetgeving kan leiden die niet voldoet aan de EU-beginselen van beter wetgeven; verzoekt de Commissie dan ook als hoedster van de Verdragen haar verplichtingen ten aanzien van de artikelen 290 en 291 van het Verdrag van Lissabon na te komen en haar volledige steun te verlenen aan het Parlement als het opkomt voor zijn rechten in de onderhandelingen met de Raad;

Bien que l’application, en temps de crise, de sanctions sévères contre des dictateurs sur le départ puisse faire bonne impression sur l’opinion publique européenne, l’adoption de normes strictes avant que la crise ne survienne serait encore plus utile pour les personnes que nous prétendons aider.
Harde sancties tegen opstappende dictators in crisistijd vallen goed in de Europese publieke opinie, maar strenge normen vóór het tot een crisis komt, vallen nog beter bij de mensen van wie wij zeggen dat wij ze willen helpen.

Les paramètres de remboursement ont été adaptés par le biais de différents amendements de manière à ce que l'on puisse encore aider les personnes qui éprouvent des difficultés à joindre les deux bouts.
Via verschillende amendementen werden de parameters voor terugbetaling aangepast zodat alsnog mensen kunnen worden geholpen die moeilijkheden ondervinden om rond te komen.

Par contre, on peut admettre que, désireux de défendre les idéaux du parti auquel il a donné sa confiance, le militaire puisse aider les dirigeants de ces partis par des études, des conseils, en leur apportant un soutien intellectuel ou administratif privé (.)» Ces limitations spécifiques, applicables aux militaires du cadre actif ont encore été confirmées par une modification par la loi du 22 décembre 1989 de l'article 15, § 1er, de la loi susmentionnée du 14 janvier 1975.
Daarentegen kan men aanvaarden dat de militair die het ideaal van een partij, waaraan hij zijn vertrouwen heeft geschonken, wenst te verdedigen, de leiders van die partij helpt door studies, door raadgevingen. Hier kan hij een niet openbaar intellectuele of administratieve bijdrage leveren (.)» Deze specifieke beperkingen die gelden voor de militairen van het actief kader werden nog bevestigd door een wijziging aan artikel 15, § 1, van de voormelde wet van 14 januari 1975, bij de wet van 22 december 1989.

Il ne suffit pas que la police dresse des procès-verbaux, il faudrait encore qu'elle puisse renvoyer les jeunes ou moins jeunes vers des associations, des éducateurs, des services médicaux qui pourront les aider et les dissuader de consommer.
Het volstaat niet dat de politie proces-verbaal opstelt. Ze moet jongeren en minder jongeren doorverwijzen naar verenigingen, opvoeders, medische diensten die hen kunnen helpen en die hen afraden om te gebruiken.