Traduction de «purement fédéraux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne purement intérieure
uitsluitend binnenlandse luchtvaatmaatschappij

chaîne purement commerciale
commerciële etheromroep | zuiver kommerciële omroep

constitution à titre purement comptable de sous-masses
vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden

purement et simplement
zonder meer

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogeen | door de geest veroorzaakt

acte purement conservatoire
daad tot behoud van het goed

Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sommes dont l'Europe exige le remboursement sont des moyens purement fédéraux, mais cette répétition a sans aucun doute des répercussions sur le fonctionnement global et les autres projets de la SDVO.
De middelen die Europa terugvordert zijn louter federale middelen, maar de terugvordering heeft ongetwijfeld gevolgen voor de algemene werking en de andere projecten van de SDVO.

Il s’agit d’impôts purement fédéraux qui sont cependant utilisés en partie pour le financement d’institutions internationales et nationales.
Het gaat hier om zuivere federale belastingen die echter wel gedeeltelijk worden aangewend ter financiering van internationale en nationale instellingen.

La circonstance que les membres du personnel de l'ordre judiciaire ne peuvent être assimilés purement et simplement aux agents fédéraux n'empêche pas que le législateur puisse s'inspirer des règles applicables aux seconds pour élaborer celles applicables aux premiers, pour autant que, ce faisant, il ne porte pas atteinte aux normes dont la Cour est chargée d'assurer le respect.
De omstandigheid dat personeelsleden van de rechterlijke orde niet zonder meer met federale ambtenaren kunnen worden gelijkgesteld, belet niet dat de wetgever zich kan inspireren op de regels die op de laatstgenoemden van toepassing zijn teneinde die welke op de eerstgenoemden van toepassing zijn, uit te werken, voor zover hij daardoor geen inbreuk maakt op de normen waarvan het Hof de inachtneming dient te verzekeren.

La circonstance que les membres du personnel de l'ordre judiciaire ne peuvent être assimilés purement et simplement aux agents fédéraux n'y change rien.
De omstandigheid dat personeelsleden van de rechterlijke orde niet zonder meer met federale ambtenaren kunnen worden gelijkgeschakeld, doet daaraan geen afbreuk.

Les membres du personnel de l'ordre judiciaire ne peuvent pas être purement et simplement assimilés aux fonctionnaires fédéraux.
Personeelsleden van de rechterlijke orde kunnen niet zonder meer vereenzelvigd worden met de federale ambtenaren.

De cette manière, les articles 1385decies et 1385undecies s'appliquent purement et simplement en matière d'impôts provinciaux et communaux, comme c'est le cas pour les impôts fédéraux.
Op die manier blijven de artikelen 1385decies en 1385undecies onverkort van toepassing op de provincie- en gemeentebelastingen, zoals trouwens het geval is voor de rijksbelastingen.

Tel est le but que poursuit la présente proposition de loi en faisant jouer purement et simplement, pour les impôts provinciaux et communaux, les articles 1385decies et 1385undecies, comme pour les impôts fédéraux.
Dat is de doelstelling van dit wetsvoorstel, namelijk voor de provinciale en gemeentelijke belastingen, net als voor de federale belastingen, de artikelen 1385decies en 1385undecies zonder meer toe te passen.

Le plan d'action arrêté en juillet 2004 vise une matière purement fédérale et n'a été porté que par trois ministres fédéraux, à savoir la ministre de l'Intégration sociale, le ministre de l'Intérieur et la ministre de la Justice.
Het actieplan dat in juli 2004 werd afgekondigd is een louter federale aangelegenheid en werd slechts door drie federale ministers voorgesteld, te weten de minister van Maatschappelijke Integratie, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie.

En ce qui concerne le maintien ou non du Conseil stratégique, sa mise en place n'est pas apparue jusqu'à présent comme un élément indispensable notamment pour les services publics fédéraux (SPF) qui exercent des missions horizontales purement opérationnelles.
Wat de vraag betreft of de Beleidsraad dient te worden behouden, bleek de oprichting ervan tot op heden niet essentieel, met name voor de federale overheidsdiensten (FOD's) die louter operationele horizontale opdrachten vervullen.

L'article 1 est de portée purement technique : il assure la concordance de l'article 1 de l'arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des fonctions de management et d'encadrement dans les services publics fédéraux et fixant leur traitement avec les deux arrêtés royaux, l'un du 29 octobre 2001, l'autre du 2 octobre 2002, qui règlent respectivement la désignation et l'exercice des fonctions de management et d'encadrement.
Artikel 1 heeft een louter technische draagwijdte: hiermee wordt de overeenstemming verzekerd tussen artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van de management- en staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde, en de twee koninklijke besluiten, van 29 oktober 2001 en 2 oktober 2002, die de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties regelen.