Vertaling van "pvc souple contenant certains phtalates " (Frans → Nederlands) :

La Belgique suivra la recommandation de la Commission européenne datée du 1 juillet 1998 concernant les articles de puériculture et jouets destinés à être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates.
België zal gevolg geven aan de aanbeveling van de Europese Commissie van 1 juli 1998 betreffende speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen voor kinderen jonger dan drie jaar bestemd om in de mond te worden gestopt en vervaardigd van zacht PVC dat ftalaten bevat.

N'y a-t-il pas, par ailleurs, un risque que les matériaux en PVC souple, utilisés dans le cadre de la préparation d'aliments, libèrent ces mêmes phtalates à la suite de certaines manipulations ?
Bestaat er geen gevaar dat de bij de voedselbereiding gebruikte weke PVC-materialen dezelfde ftalaten vrijgeven bij bepaalde manipulaties ?

(5) La recommandation 98/485/CE de la Commission du 1 juillet 1998 concernant les articles de puériculture et jouets destinés à être mis dans la bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates , invite les États membres à arrêter des mesures afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé des enfants à l'égard de ces produits.
(5) Bij Aanbeveling 98/485/EG van de Commissie van 1 juli 1998 betreffende kinderverzorgings- en speelgoedartikelen die bestemd zijn om door kinderen onder de leeftijd van drie jaar in de mond te worden gestopt en vervaardigd zijn van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat , wordt de lidstaten verzocht maatregelen vast te stellen ter waarborging van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van kinderen tegen deze producten.

N'y a-t-il pas, par ailleurs, un risque que les matériaux en P.V. C. souple, utilisés dans le cadre de la préparation d'aliments, libèrent ces mêmes phtalates à la suite de certaines manipulations ?
Bestaat er geen gevaar dat de bij de voedselbereiding gebruikte weke PVC-materialen dezelfde ftalaten vrijgeven bij bepaalde manipulaties ?

Depuis un certain temps, le CRIOC tente d'attirer l'attention du public sur les dangers liés à l'utilisation de plastiques contenant du bisphénol A ou des phtalates.
Sinds enige tijd tracht het OIVO de aandacht van het publiek te vestigen op de gevaren in verband met het gebruik van plastic dat bisfenol A of ftalaten bevat.

Les jouets et articles de puériculture susceptibles d'être portés à la bouche même si telle n'est pas leur finalité, et particulièrement ceux destinés à des enfants de moins de trois ans, peuvent, dans certaines circonstances, engendrer des risques pour la santé des enfants en bas âge s'ils sont fabriqués en matière plastifiée ou comportent des pièces en matière plastifiée contenant certains phtalates.
Speelgoed en kinderverzorgingsartikelen kunnen, indien zij in de mond kunnen worden gestopt zonder hiervoor bedoeld te zijn, in bepaalde omstandigheden een gezondheidsrisico vormen voor kleine kinderen, indien zij vervaardigd zijn van week gemaakt materiaal of met onderdelen van week gemaakt materiaal dat bepaalde ftalaten bevat.

Motif : L'étiquetage et la présence d'un avertissement sur les jouets et articles de puériculture, destinés à des enfants de 3 à 6 ans, entièrement ou partiellement fabriqués en PVC souple contenant des phtalates, ainsi que sur leur emballage est très difficile et risque en réalité de devenir une interdiction étendue indirecte.
Reden: Speelgoed voor kinderen tussen 3 en 6 jaar en kinderartikelen die volledig of gedeeltelijk bestaan uit zacht PVC dat ftalaten bevat, moeten voorzien worden van een waarschuwing.

L'interdiction se base sur l'avis du Comité scientifique, selon lequel les jouets contenant certains phtalates constituent un risque pour la santé des enfants lorsqu'ils sont mis en bouche pendant de longues périodes.
Dit verbod is gebaseerd op het advies van het Wetenschappelijk Comité, overeenkomstig hetwelk speelgoed waarin ftalaten zitten gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid van kinderen als dit speelgoed lange tijd in de mond wordt gehouden.