Vertaling van "pyromane " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pyromane forestier
aanstichter van bosbranden

pyromane
pyromaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hugo Vandenberghe rétorque que les pyromanes d'hier sont les pompiers d'aujourd'hui.
De heer Hugo Vandenberghe repliceert dat de brandstichters nu de brandweer vormen.

En effet, nous ne comprenons absolument pas pourquoi cette liste ne reprend pas les données ADN d'un terroriste, d'un voleur ou d'un pyromane condamné.
Zo is het volstrekt onduidelijk en onbegrijpelijk waarom de DNA-gegevens van een veroordeeld terrorist, een dief of brandstichter niet werden weerhouden in de genoemde lijst.

En effet, nous ne comprenons absolument pas pourquoi cette liste ne reprend pas les données ADN d'un terroriste, d'un voleur ou d'un pyromane condamné.
Zo is het volstrekt onduidelijk en onbegrijpelijk waarom de DNA-gegevens van een veroordeelde terrorist, een dief of brandstichter niet werden weerhouden in de genoemde lijst.

Dans les environs de Courtrai, plusieurs commerces horeca ont été victimes d'un pyromane au cours des dernières semaines et des derniers mois: des commerces ont été détruits par les flammes.
In de omgeving van Kortrijk werden de afgelopen weken en maanden een aantal horecazaken het slachtoffer van een pyromaan: verschillende handelszaken gingen in de vlammen op.

Même la police de Gand invite les commerces horeca de la ville à être particulièrement vigilants concernant le pyromane qui a incendié plusieurs cafés dansants.
Maar ook de Gentse politie roept horecazaken in de stad op om extra waakzaam te zijn voor een pyromaan die verschillende danscafés in de as legde.

D'après la police de Gand, il étend son champ d'action vers la Flandre orientale. 1. a) Pouvez-vous fournir un aperçu chiffré du nombre d'incendies criminels survenus au cours des cinq dernières années à ce jour? b) Dans combien de cas ces incendies ont-ils été provoqués par un pyromane?
Volgens de politie van Gent verlegt hij zijn actieterrein naar Oost-Vlaanderen. 1. a) Kan u een cijfermatig overzicht geven van het aantal brandstichtingen voor de jongste vijf jaar tot vandaag? b) In hoeveel van de gevallen ging het om een pyromaan?

Il y a quelque temps, trois discothèques de la région de Courtrai ont été incendiées. Il pourrait s'agir d'actes criminels commis par un pyromane actif dans cette région.
Enige tijd geleden werden er drie dansclubs in de regio van Kortrijk in de as gelegd, het ziet ernaar uit dat er een pyromaan in de streek actief is.

30. exprime ses préoccupations face aux incendies qui, ces derniers temps, ont détruit chaque année plus de 400 000 hectares de forêts en Europe, phénomène causé par l'abandon progressif de la campagne et le délaissement des activités traditionnelles, un entretien insuffisant des forêts, l'existence de vastes zones forestières comportant une seule essence, la plantation d'essences inadaptées et l'absence d'une politique de prévention appropriée, ainsi que des sanctions insuffisamment sévères dans le cas des incendies provoqués par des pyromanes, ainsi que l'application insuffisante de lois interdisant la construction illicite et prévoyant la reforestation; estime que des sinistres de cette envergure, en particulier dans le sud de l'Europe, empêchent la régénération des forêts, ce qui a des conséquences écologiques, économiques et sociales graves; constate que les conditions climatiques inhabituelles de 2007 ont amplifié le phénomène des incendies gigantesques et que ce phénomène est susceptible de se multiplier dans les années à venir; constate également que le réchauffement climatique augmentera au cours des trente prochaines années au moins et pourrait toucher surtout les régions qui sont particulièrement vulnérables au changement climatique;
30. is verontrust over het feit dat Europa in de afgelopen jaren te lijden heeft gehad onder bosbranden waarbij meer dan 400 000 hectare bos per jaar verloren ging, en die werden veroorzaakt door de geleidelijke teloorgang van het platteland en zijn traditionele activiteiten, het bestaan van uitgestrekte bosgebieden met dezelfde boomsoort, het aanplanten van ongeschikte boomsoorten, het ontbreken van een behoorlijk preventiebeleid en onvoldoende strenge bestraffing van brandstichting, evenals door de ondoeltreffende toepassing van wetgeving die illegale bouwactiviteiten verbiedt en herbebossing verzekert; merkt op dat met branden van deze omvang, met name in Zuid-Europa, bossen zich niet kunnen herstellen en dat dit ernstige ecologische, sociale en economische gevolgen heeft; constateert tevens dat de ongewone weersomstandigheden in 2007 de gigantische bosbranden nog hebben aangewakkerd, en dat dit fenomeen zich in de komende jaren waarschijnlijk vaker zal voordoen; merkt bovendien op dat de aardopwarming zeker in de komende 30 jaar zal toenemen en dat dit verschijnsel in de eerste plaats specifieke gebieden zou kunnen treffen die bij uitstek gevoelig zijn voor de klimaatverandering;

H. considérant que le phénomène des incendies de forêts est également aggravé par l'abandon progressif de la campagne et le délaissement des activités traditionnelles, un entretien insuffisant des forêts, l'existence de vastes zones forestières comportant une seule essence, la plantation d'essences inadaptées et l'absence d'une politique de prévention appropriée, ainsi que des sanctions insuffisamment sévères dans le cas des incendies provoqués par des pyromanes,
H. overwegende dat het verschijnsel bosbranden tevens verergerd wordt door de leegloop van het platteland en het stopzetten van traditionele plattelandsactiviteiten, het ontoereikende onderhoud van de bossen, het bestaan van grote bosarealen met slechts één boomsoort, de beplanting met ongeschikte boomsoorten, het gebrek aan een behoorlijk preventiebeleid en te lichte straffen voor opzettelijke brandstichting,

11. demande que les mesures législatives nécessaires soient adoptées au niveau européen pour que les pyromanes et toute autre personne à l'origine de catastrophes naturelles ne restent pas impunis;
11. vraagt dat de Europese Unie de nodige wetgevende maatregelen treft om brandstichters en andere personen die natuurrampen veroorzaken, niet ongestraft te laten;