Traduction de «pèse trop lourdement » (Français → Néerlandais) :

Actuellement le coût du programme para-TBC pèse trop lourdement sur le budget du Fonds Lait, ceci nécessite d'en diminuer le budget. c) Pour la période 2012-2014, le montant maximal à utiliser annuellement s'élève à 700.000 euros.
De actuele uitgaven voor het programma para-tbc wegen te zwaar door op het budget van het Fonds Zuivel, dit maakt het noodzakelijk om het budget ervoor te verlagen. c) Voor de periode 2012-2014 bedraagt het jaarlijks maximaal te besteden bedrag 700.000 euro.

Compte tenu de l'état de santé des patients, il importe de gérer de manière optimale toutes les sorties de manière à ce qu'une longue durée de séjour résultant des circonstances décrites ne pèse pas trop lourdement dans le calcul des lits justifiés.
Gelet op de gezondheidstoestand van de patiënten moeten alle ontslagen optimaal worden geregeld zodat een langere verblijfsduur ten gevolge van de vermelde omstandigheden niet al te zwaar doorweegt in de berekening van de verantwoorde bedden.