Vertaling van "pèsent sur votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

charges qui pèsent sur le travail
lasten op arbeid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'esprit de cette directive s'inscrit d'ailleurs dans l'accord de votre gouvernement, qui précisait que "le gouvernement élaborera et mettra en oeuvre un plan de simplification des charges administratives qui pèsent sur les entreprises".
De ratio legis van die richtlijn sluit trouwens aan bij het regeerakkoord. Dat zegt: "De regering zal een plan voor de vereenvoudiging van de administratieve lasten die op de bedrijven wegen, opstellen en toepassen".

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, lorsque, le 13 janvier, j’ai eu l’honneur d’être auditionné avant même d’être nommé commissaire européen par votre Parlement, je m’étais engagé à améliorer la protection des investisseurs, à réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, et notamment sur les petites et moyennes entreprises qui comptent, nous le savons, pour 80–90 % du tissu économique à l’intérieur du marché unique.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, toen ik de eer had om op 13 januari door het Europees Parlement te worden gehoord alvorens tot Europees commissaris te worden benoemd, nam ik de taak op me om de bescherming van investeerders te verbeteren en de administratieve kosten voor ondernemingen te verminderen, met name die voor kleine en middelgrote ondernemingen die, zoals wij weten, goed zijn voor 80 tot 90 procent van het economisch weefwerk op de interne markt.

J’attire votre attention sur les régions ultrapériphériques qui, de par leurs particularités structurelles, sont confrontées à des obstacles qui pèsent lourdement sur leur développement économique. Ces régions doivent bénéficier de mesures spéciales.
Ik vestig de aandacht op de situatie van de ultraperifere regio’s, waar permanente structurele handicaps bestaan die de economische ontwikkelingsmogelijkheden ernstig aantasten. Daarom zijn er voor die regio’s specifieke maatregelen nodig.

Sachant que des obligations administratives disproportionnées pèsent sur les PME, que celles-ci ne disposent que d'un accès inadéquat à l'information et qu'elles souffrent d'un environnement sur-réglementé, votre rapporteure pense que la législation doit être à la fois plus claire et sans équivoque.
Aangezien MKB-ondernemingen dikwijls gebukt gaan onder een buitenproportionele administratieve last, ontoereikende toegang tot informatie en een overgereguleerde ondernemingsomgeving, is de rapporteur van mening dat wetgeving duidelijk en ondubbelzinnig moet zijn.

Votre rapporteur est persuadé que si la politique européenne des transports n'est pas redéfinie et réadaptée pour être en mesure de relever ces nouveaux défis, les embouteillages de plus en plus nombreux, les pressions qui pèsent sur l'environnement et les problèmes de durabilité sociale représenteront des entraves majeures à la croissance économique et à la prospérité de l'Europe.
Uw rapporteur is van mening dat als het Europese vervoersbeleid niet wordt vernieuwd en aangepast aan deze nieuwe uitdagingen, de toenemende congestie, milieudruk en de problemen op het gebied van de sociale duurzaamheid de economische groei en welvaart in Europa ernstig in de weg zullen staan.

Nous reconnaissons également les menaces qui pèsent sur votre personne, ainsi que sur vos collègues au sein du gouvernement.
U en uw collega’s in de regering hebben in dit proces ook persoonlijk grote risico’s gelopen.

4. a) Quelle sera votre position si le thème est inscrit à l'ordre du jour? b) Quels objectifs et quelles priorités pèsent le plus lourd dans votre point de vue?
4. a) Welk standpunt neemt u in indien het thema op de agenda komt? b) Welke doelstellingen en prioriteiten wegen door in het opstellen van dit standpunt?