Traduction de «pécule de vacances des agents du secteur public serait utilisée » (Français → Néerlandais) :

Cet avant-projet, qui, visiblement, n'était pas encore assez chargé, disposait déjà que la retenue de 13,07 % sur le pécule de vacances des agents du secteur public serait utilisée comme cotisation de sécurité sociale.
Dit voorontwerp, dat blijkbaar nog niet overladen genoeg was, bepaalde reeds dat de inhouding van 13,07 % op het vakantiegeld van de personeelsleden van de openbare sector als sociale-zekerheidsbijdrage zou worden aangewend.

1. Conformément à l'article 11bis de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de l'administration générale du Royaume, une retenue de 13,07 % est effectuée sur le pécule de vacances des membres du secteur public.
1. Overeenkomstig artikel 11bis van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van 's lands bestuur wordt een inhouding van 13,07 % uitgevoerd op het vakantiegeld van de personeelsleden van de overheidssector.

Mesures en matière de pécule de vacances des agents nommés à titre définitif dans le secteur public
Maatregelen inzake het vakantiegeld van de vastbenoemde personeelsleden in de overheidssector

Mesures en matière de pécule de vacances des agents contractuels dans le secteur public
Maatregelen inzake het vakantiegeld van de contractuele personeelsleden in de overheidssector

L’augmentation de 3 % est destinée à financer une éventuelle indexation et l’application de la loi du 17 septembre 2005 instaurant une cotisation d’égalisation pour les pensions à retenir sur le pécule de vacances des agents nommés à titre définitif dans le secteur public.
De verhoging met 3 % is bestemd om een mogelijke indexaanpassing en de uitvoering van de wet van 17.09.2005, houdende invoering van een egalisatiebijdrage voor pensioenen op het vakantiegeld toegekend aan de vastbenoemde personeelsleden in de overheidssector te financieren.

19 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents des Services du Gouvernement de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII
19 JULI 2012. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de instellingen van openbaar nut die onder het comité van sector XVII ressorteren

« L'article 10 de la loi du 6 août 1993 relative aux pensions du personnel nommé des administrations locales, interprété en ce sens qu'il impose à la Cocof d'opérer une retenue sur le montant complet du pécule de vacances payé à ses agents qui, en application de l'article 81 de la loi du 3 février 2003 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public, bénéficient du régime de pension de retraite applicable aux agents de l'Administration générale de l'Etat, ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que :
« Schendt artikel 10 van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de pensioenen van het benoemd personeel van de plaatselijke besturen, in die zin geïnterpreteerd dat het aan de Franse Gemeenschapscommissie de verplichting oplegt om een inhouding uit te voeren op het volledige bedrag van het vakantiegeld dat is betaald aan haar personeelsleden die, met toepassing van artikel 81 van de wet van 3 februari 2003 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector, de regeling inzake rustpensioenen genieten die van toepassing is op de personeelsleden van het algemeen bestuur van het Rijk, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre :

Les organisations syndicales ont émis des revendications afin que le pécule de vacances des agents du secteur public soit aligné sur celui des travailleurs du secteur privé.
De vakverenigingen eisten de gelijkschakeling van het vakantiegeld van de ambtenaren van de openbare sector met dat van de werknemers van de privésector.

(*) - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'impact pour les budgets des communes, du Ministère et des organismes régionaux du prélèvement par le fédéral de 13,07 % sur le pécule de vacances des agents du secteur public ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de gevolgen van de inhouding van 13,07 % op het vakantiegeld van de ambtenaren door de federale overheid voor de begrotingen van de gemeenten, het Ministerie en de gewestelijke instellingen ».

CHAPITRE II. - Mesures en matière de pécule de vacances des agents nommés à titre définitif dans le secteur public
HOOFDSTUK II. - Maatregelen inzake het vakantiegeld van de vastbenoemde personeelsleden in de overheidssector