Traduction de «pékin a révélé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

canard de Pékin
Peking-eend

brème de Pekin
Pekingbrasem

Beijing | Pékin
Peking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la révision, vingt ans après, de la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action de Pékin a révélé que les questions d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes progressaient lentement et de manière inégale et qu'aucun pays au monde n'avait totalement comblé l'écart entre les hommes et les femmes; que cette révision a montré que cette faible progression avait été exacerbée par le sous‑investissement persistant et chronique dans le domaine de l'égalité hommes‑femmes et de l'émancipation des femmes;
B. overwegende dat bij de evaluatie na twintig jaar van de uitvoering van de verklaring en het actieprogramma van Peking is vastgesteld dat er op het gebied van gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen (hierna "GEWE" genoemd) traag en ongelijk vooruitgang wordt geboekt en dat geen enkel land ter wereld de genderkloof volledig heeft gedicht; overwegende dat in de evaluatie is vastgesteld dat het voortdurende, chronische tekort aan investeringen in GEWE dit gebrek aan vooruitgang nog erger heeft gemaakt;

Pékin rejettera sans aucun doute les remarques de notre Parlement en nous accusant d’ingérence dans leurs affaires intérieures, mais si la RPC adoptait une nouvelle attitude plus détendue à l’égard du Tibet, cela pourrait bien se révéler payant pour sa sécurité interne ainsi que pour l’image qu’elle donne dans le monde.
Peking zal de in dit Parlement geuite bezorgdheid ongetwijfeld van de hand wijzen als ongeoorloofde inmenging in hun binnenlandse aangelegenheden, maar een vernieuwde en meer ontspannen aanpak van de VCR ten opzichte van Tibet zou ook vruchten afwerpen voor de veiligheid in China zelf en voor het aanzien van het land in de wereld.

2) le processus de suivi de 1996 et 1997 a révélé le besoin d'un contrôle et d'une évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, par l'Union Européenne, plus méthodiques et plus systématiques ;
2) Tijdens de follow-up van 1996 en 1997 werd duidelijk dat een meer consequente en systematische controle en evaluatie van de uitvoering van het actieprogramma van Peking op EU-niveau nodig is.

2) le processus de suivi de 1996 et 1997 a révélé le besoin d'un contrôle et d'une évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, par l'Union européenne, plus méthodiques et plus systématiques ;
(2) Tijdens het follow-upproces van 1996 en 1997 werd duidelijk dat een consequenter en systematischer toezicht op en evaluatie van de uitvoering van het actieprogramma van Peking op EU-niveau nodig is.

Le suivi de l'application du Programme d'action de Pékin révèle que la plus grande inquiétude, quant aux objectifs proposés, demeure l'éducation et la formation, le pouvoir et la prise de décisions, la santé, la pauvreté et la violence.
Uit de follow-up van de tenuitvoerlegging van het actieplatform van Beijing blijkt dat onderwijs en opleiding, macht en besluitvorming, gezondheid, armoede en geweld met het oog op de voorgestelde doelstellingen nog steeds de probleemsectoren zijn.

- Un rapport élaboré par le gouvernement en 2000 à la suite de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes - Pékin +5 - révèle que fin 2000, il n'y avait que 48 femmes sur 400 diplomates, soit 12%.
- Uit een rapport van de regering van 2000 naar aanleiding van de VN-Vrouwenconferentie Peking +5 blijkt dat einde 2000 amper 48 op 400 Belgische diplomaten, of 12%, vrouwen waren.

Cette situation continue toutefois à poser problème, comme le révèle le rapport le plus récent des chefs de mission de l'Union européenne à Pékin concernant la situation des droits de l'homme en Chine.
Toch blijven er probleempunten, zoals blijkt uit het jongste rapport van de EU-missiehoofden in Peking over de situatie van de mensenrechten in China.