Traduction de «pékin veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

Beijing | Pékin
Peking

canard de Pékin
Peking-eend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. eu égard à la loi belge du 12 janvier 2007 visant au contrôle de l'application des résolutions de la conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin en septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques fédérales, qui veut favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la politique, en ce compris la politique étrangère belge;
H. rekening houdende met de Belgische wet van 12 januari 2007 strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in het geheel van de federale beleidslijnen en die erop gericht is de gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen in alle beleidsdomeinen, bijgevolg ook in het Belgische buitenlandse beleid;

1. Dans le rapport du gouvernement sur la politique menée conformément à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin, les objectifs stratégiques originaux concernant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ont été modifiés en ce qui concerne ma compétence « économie » : du point de vue stratégique, le ministère des Affaires économiques veut se doter des moyens indispensables pour intégrer la dimension de genre, aussi bien dans les études liées au développement des nouvelles technologies d'information et de communication que dans l'analyse du rapport de l'Observatoire du crédit et de l'endettement.
1. In het verslag van de regering over het beleid dat werd gevoerd overeenkomstig de Vierde Wereldconferentie voor vrouwen te Peking werden de oorspronkelijke strategische doelstellingen inzake gelijke kansen tussen mannen en vrouwen, voor wat mijn bevoegdheid « economie » betreft, geherdefinieerd : het ministerie van Economische Zaken wil, vanuit strategisch oogpunt, over de nodige middelen beschikken om de genderdimensie op te nemen, zowel in het onderzoek naar de ontwikkeling van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën als in de analyse van het verslag van het Observatorium voor het krediet en de schuldenlast.

Deuxième domaine sur lequel le Conseil veut mettre l'accent lors de la conférence « Pékin +10 »: les femmes et la prise de décision.
Een tweede punt waarop de Conseil de nadruk wil leggen tijdens de conferentie « Peking +10 » betreft de vrouwen en de besluitvorming.

Selon moi, cela laisse entendre que l’Union européenne veut s’en laver les mains, parce que c’est plus facile ainsi, parce qu’en fait, bon nombre d’États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d’exprimer un avis ou de parler de la Chine.
Mijns inziens toont dit incident aan dat de Europese Unie zich aan haar verantwoordelijkheid wil onttrekken. Dat is de gemakkelijkste weg omdat veel lidstaten wier vertegenwoordigers in dit Parlement zetelen, liever zaken doen met Peking.

Pékin veut avant tout promouvoir sa propre activité et à cette fin elle n’hésite pas à stimuler l’harmonisation des prix ou à vendre à bas prix les excédents temporaires sur le marché mondial.
Beijing wil vooral de eigen bedrijvigheid bevorderen waarbij ze niet schroomt onderlinge afstemming van prijzen te stimuleren of tijdelijke overschotten op de wereldmarkt te dumpen.

La Commission veut éviter une situation de négociations permanentes dans nos relations d’ensemble avec Pékin.
De Commissie wil vermijden dat in onze algemene betrekkingen met China een situatie ontstaat waarin voortdurend over alles moet worden onderhandeld.

1. Dans le rapport du gouvernement sur la politique menée conformément à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin, les objectifs stratégiques originaux concernant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ont été modifiés en ce qui concerne le SPF pour lequel je suis compétent : du point de vue stratégique, le service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie veut se doter des moyens indispensables pour intégrer la dimension de genre, aussi bien dans les études liées au développement des nouvelles technologies d'information et de communication que dans l'analyse du rapport de l'Observatoire du crédit et de l'endettement.
1. In het verslag van de regering over het beleid dat werd gevoerd overeenkomstig de Vierde Wereldconferentie voor vrouwen te Peking werden de oorspronkelijke strategische doelstellingen inzake gelijke kansen tussen mannen en vrouwen, voor wat de FOD betreft waarvoor ik bevoegd ben, geherdefinieerd : de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie wil, vanuit strategisch oogpunt, over de nodige middelen beschikken om de genderdimensie op te nemen, zowel in het onderzoek naar de ontwikkeling van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieen als in de analyse van het verslag van het Observatorium voor het krediet en de schuldenlast.

Si on veut bien se reporter à la plate-forme d'action de Pékin, à laquelle tous les États membres ont souscrit en 1995, on constate que les gouvernements sont instamment invités à garantir que "les accords commerciaux internationaux et régionaux n'ont pas un impact négatif sur les activités économiques nouvelles et traditionnelles des femmes" (paragraphe 165, point k).
Terugverwijzend naar het actieplatform van Beijing, dat alle lidstaten in 1995 onderschreven, constateren wij dat de regeringen met klem worden verzocht erop toe te zien dat internationale en regionale handelsovereenkomsten geen negatieve gevolgen hebben voor de nieuwe en traditionele economische activiteiten van vrouwen (paragraaf 165.k).