Traduction de «pénales de louvain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit pénal [ droit criminel ]
strafrecht [ crimineel recht ]

droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]
krijgsrecht [ Militair strafrecht ]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]

Louvain
Leuven

Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]
Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]

Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain
Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]

boulant de Louvain
Leuvense kropper

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

Code pénal
Strafwetboek

Code pénal militaire
Militair Strafwetboek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La psychiatrie n'est pas une science exacte, mais l'on est trop souvent confronté en matière pénale, à Louvain par exemple, à des rapports d'expertise diamétralement opposés selon qu'ils ont été rédigés par tel ou tel psychiatre.
De psychiatrie is geen exacte wetenschap, maar al te veel stelt men in strafzaken vast, bijvoorbeeld in Leuven, dat de ene psychiater het compleet tegenovergestelde zegt dan de andere psychiater.

En outre, il existe également une instruction pénale à Louvain où cinquante-cinq fonctionnaires, entreprises et entrepreneurs ont déjà été suspectés.
Daarnaast bestaat er ook een strafrechtelijk onderzoek te Leuven. Daar werden al vijfenvijftig ambtenaren, bedrijven en aannemers in verdenking gesteld.

Article 1. Les compétences du bureau de recettes domaniales et d'amendes pénales de Louvain concernant :
Artikel 1. De bevoegdheden van het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten Leuven inzake :

- au bureau de recette des domaines et d'amendes pénales de Louvain en ce qui concerne le territoire des communes de Beersel, Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Rhode-Saint-Genèse, Wezembeek-Oppem et Zaventem;
- aan het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten Leuven voor wat betreft het grondgebied van de gemeenten Beersel, Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Wezembeek-Oppem en Zaventem;

(61) Les prétendues lacunes du droit pénal général (participation et tentative) et d'une série de dispositions apparentées du droit pénal spécial (notamment sur l'association de malfaiteurs) sont analysées dans : Verbruggen, F., The General Part of Criminal Law and Organised Crime, Belgium (XVI Congrès de droit pénal, Louvain, Institut de droit pénal, 1997, 45 pages (paraîtra dans la Revue internationale de droit pénal ).
(61) De beweerde tekortkomingen van het algemeen strafrecht (deelneming en poging) en van een aantal verwante bepalingen in het bijzonder strafrecht (onder meer bendevorming) worden ontleed in : Verbruggen, F., The General Part of Criminal Law and Organised Crime, Belgium (XVIth International Congress of Penal Law), Leuven, Instituut voor Strafrecht, 1997, 45 p (zal verschijnen in Revue internationale de droit pénal).

(1) « La responsabilité pénale de l'ingénieur », Liège, Vaillant-Carmanne, 1959; « Les problèmes posés dans le droit pénal moderne par le développement des infractions non intentionnelles », rapport au congrès international de Lisbonne, Rev. int. dr. pén., 1961, p. 968; « Faute pénale et faute civile : perspective de réforme », Ann. dr. Louvain, 1983, p. 87 et suivantes.
(1) « La responsabilité pénale de l'ingénieur », Luik, Vaillant-Carmanne, 1959; « Les problèmes posés dans le droit pénal moderne par le développement des infractions non intentionnelles », verslag uitgebracht op het internationaal congres van Lissabon, « Revue internationale de droit pénal », 1961, blz. 968; « Faute pénale et faute civile : perspective de réforme », Ann. dr. Louvain, 1983, blz. 87 en volgende.

Vu la décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du 4 mai 2011 portant, au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur enregistrement et domaines, modification des compétences matérielles et territoriales des 6 et 8 bureaux de l'enregistrement de Bruxelles, des 1 et 2 bureaux des recettes domaniales de Bruxelles et des bureaux des recettes domaniales et des amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde en vue de créer le bureau FinDomImmo;
Gelet op de beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 4 mei 2011 tot wijziging bij de Administratie van de btw, registratie en domeinen, sector registratie en domeinen, van de materiële en territoriale bevoegdheden van het 6e en het 8e registratiekantoor Brussel, van het 1e en het 2e ontvangkantoor der domeinen Brussel en van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde met het oog op de creatie van het kantoor FinDomImmo;

4 MAI 2011. - Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances portant, au sein de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur enregistrement et domaines, modification des compétences matérielles et territoriales des sixième et huitième bureaux de l'enregistrement de Bruxelles, des premier et deuxième bureaux des recettes domaniales de Bruxelles et des bureaux des recettes domaniales et des amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde en vue de créer le bureau FinDomImmo
4 MEI 2011. - Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën tot wijziging bij de Administratie van de btw, registratie en domeinen, sector registratie en domein, van de materiële en territoriale bevoegdheden van het zesde en het achtste registratiekantoor Brussel, van het eerste en het tweede ontvangkantoor der domeinen Brussel en van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde met het oog op de creatie van het kantoor FinDomImmo

Art. 4. Les compétences en matière de gestion domaniale des immeubles exercées par le premier bureau des recettes domaniales de Bruxelles et par les bureaux des recettes domaniales et des amendes pénales de Louvain, Nivelles et Vilvorde sont transférées au deuxième bureau des recettes domaniales de Bruxelles (ancien).
Art. 4. De bevoegdheden van het eerste ontvangkantoor der domeinen Brussel en van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Leuven, Nijvel en Vilvoorde inzake het beheer van de onroerende domeingoederen, worden overgedragen aan het tweede ontvangkantoor der domeinen Brussel (oud).