Vertaling van "péril notre système " (Frans → Nederlands) :

Bien que la préparation d'une nouvelle définition du patient palliatif prenne déjà beaucoup de temps, je tiens néanmoins à souligner que cela ne met pas en péril notre système de soins palliatifs.
Hoewel de voorbereiding van een nieuwe definitie van de palliatieve patiënt reeds geruime tijd in beslag neemt, wil ik toch benadrukken dat dit ons systeem van palliatieve zorg niet in gevaar brengt.

Notre système de retraite constitué sur le principe de répartition est mis en péril, le nombre de retraités augmentant plus rapidement que le nombre de travailleurs / employeurs cotisants.
Ons pensioenstelsel, dat steunt op het repartitiestelsel, komt in gevaar, omdat het aantal gepensioneerden sneller stijgt dan het aantal arbeiders/bedienden die bijdragen storten.

Cela reviendrait à mettre en péril l’une des pierres angulaires de notre système, grâce auquel les administrations nationales, les autorités locales et, quand c’est possible, les individus contribuent au projet commun de développement régional et urbain.
Daar raak je een van de fundamenten van ons stelsel waarin nationale staten, decentrale overheden en waar mogelijk particulieren bijdragen aan dat gezamenlijke project van regionale en stadsontwikkeling.

Si nous n'agissons pas maintenant, notre santé et nos systèmes de soins de santé seront mis en péril.
Als we nu niets doen, zal dit enorme problemen gaan veroorzaken voor onze gezondheid en de kosten voor gezondheidszorg.

Je crois que nous sommes tous d’accord pour tenter de simplifier autant que possible notre législation, sans mettre en péril le système.
Ik denk dat we op één lijn zitten in ons streven om de wetgeving zoveel mogelijk te vereenvoudigen zonder het systeem in gevaar te brengen.

L’ouverture des marchés agricoles internationaux et l’intensification de la concurrence internationale ont mis en péril notre production vinicole et les systèmes de commercialisation et ont contraint nos producteurs à se faire montre de plus de souplesse.
De liberalisering van de internationale landbouwmarkten en de steeds toenemende internationale concurrentie hebben de wijnproductie en marketingsystemen ter discussie gesteld en onze producenten tot meer flexibiliteit gedwongen.

1. a) Cet arrêt pourrait-il avoir des conséquences pour notre pays? b) Notre système de contrôle technique est-il à présent aussi mis en péril?
1. a) Kan het bewuste arrest gevolgen hebben voor ons land? b) Komt ons systeem van autokeuring nu ook in het gedrang?

En effet, le système des faux indépendants a tendance à prendre de l'ampleur. Il engendre une concurrence déloyale propre à mettre notre système de sécurité sociale en péril.
Dat systeem, dat nog lijkt uit te breiden, is een vorm van oneerlijke concurrentie en brengt onze sociale zekerheid in gevaar.