Vertaling van "période transitoire dite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]

période de transition | période transitoire
overgangsperiode

période transitoire
overgangsperiode

Autres affections transitoires de la coagulation pendant la période néonatale
voorbijgaande neonatale-coagulatiestoornissen, overig

période de pré-enregistrement | phase initiale transitoire
periode van voorregistratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part la prolongation de la période transitoire dite d'immunité jusqu'au 30 juin 2007 afin de permettre, d'une part, aux citoyens et, d'autre part, aux gouverneurs et aux services de se conformer ou d'appliquer les dispositions de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes (Moniteur belge du 9 juin 2006).
Ten eerste wordt de overgangsperiode verlengd tot 30 juni 2007 om de burgers enerzijds en de gouverneurs en diensten anderzijds in staat te stellen de bepalingen van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens (Staatsblad van 9 juni 2006) respectievelijk na te leven en uit te voeren.

D'autre part, la rapporteure soutient le plein respect du principe de réciprocité et insiste sur l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union (EU-15 et EU-13), par les Émirats arabes unis, y compris pendant la période dite "transitoire" qui précède l'entrée en vigueur de l'accord bilatéral UE / EAU.
Anderzijds wil de rapporteur vasthouden aan de volledige inachtneming van het wederkerigheidsprincipe en de gelijke behandeling van alle burgers van de Unie (EU-15 en EU-13) door de Verenigde Arabische Emiraten, ook tijdens de zogenoemde "overgangsperiode" die aan de inwerkingtreding van de bilaterale overeenkomst EU/VAR zal voorafgaan.

Art. 37. Toute personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent chapitre, effectue l'installation ou l'entretien des installations de climatisation ou de réfrigération, en qualité d'indépendant ou pour le compte d'une entreprise enregistrée dans la Banque-Carrefour des Entreprises dont l'activité principale ou secondaire est l'installation ou l'entretien des dites installations, est habilitée, à titre transitoire pendant une période de deux ans après l'entrée en vigueur du présent chapitre, à superviser l'entretien conformément à l'article 15.
Art. 37. Elke persoon die op de datum van inwerkingtreding van dit hoofdstuk de installatie of het onderhoud van klimaatregelings- of koelinstallaties verricht als zelfstandige of voor rekening van een in de Kruispuntbank van Ondernemingen opgenomen onderneming, waarvan de hoofd- of de nevenactiviteit in de installatie of het onderhoud van voormelde installaties bestaat, is bij wijze van overgangsmaatregel gemachtigd om gedurende een periode van twee jaar na de inwerkingtreding van dit hoofdstuk toezicht uit te oefenen op het onderhoud in overeenstemming met artikel 15.

Toute personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent chapitre, effectue l'installation ou l'entretien de chaudières alimentées en combustibles gazeux, en qualité d'indépendant ou pour le compte d'une entreprise enregistrée dans la banque-Carrefour des Entreprises dont l'activité principale ou secondaire est l'installation ou l'entretien des dites chaudières, est habilitée, à titre transitoire pendant une période de deux ans après l'entrée en vigueur du présent chapitre, à établir les attestations de réception et de contrôles périodiques relatives aux chaudières fonctionnant au combustible gazeux.
Elke persoon die op de datum van inwerkingtreding van dit hoofdstuk de installatie of het onderhoud van verwarmingsketels op gasvormige brandstof verricht als zelfstandige of voor rekening van een in de Kruispuntbank van Ondernemingen opgenomen onderneming, waarvan de hoofd- of nevenactiviteit in de installatie of het onderhoud van voormelde verwarmingsketels bestaat, is bij wijze van overgangsmaatregel gemachtigd om gedurende een periode van twee jaar na de inwerkingtreding van dit hoofdstuk de attesten van oplevering en periodieke controle met betrekking tot verwarmingsketels die op een gasvormige brandstof werken, op te stellen.

La Commission propose désormais, comme option supplémentaire, une solution dite de "big bang" consistant à introduire les billets et pièces en euro en même temps que l'adoption de l'euro comme monnaie, étant entendu que les billets et les pièces en euro sont déjà en circulation, ce qui n'était pas le cas lors de la période transitoire appliquée aux membres actuels de la zone euro.
De Commissie stelt nu een tweede optie voor, namelijk een "oerknal"-oplossing waarbij de eurobankbiljetten en -munten meteen in gebruik worden genomen zodra is besloten de euro als munteenheid in te voeren. Op dat moment zijn deze immers al in omloop, hetgeen niet het geval was tijdens de omschakelingsperiode die bij de huidige eurozonelanden van toepassing was.

En ce qui concerne plus spécifiquement les taux de TVA, et l’absence d’accord politique au Conseil sur la façon de s’orienter vers un système définitif de TVA fondé sur la taxation dans le pays d’origine, certaines dérogations concernant le nombre et le niveau de taux sont possibles durant la période « dite » transitoire.
Met name op het gebied van de BTW-tarieven en doordat er binnen de Raad geen politieke overeenstemming bestaat over de procedure voor de totstandbrenging van een definitief BTW-stelsel op de grondslag van belasting in het land van herkomst, is gedurende de zogeheten "overgangs"-periode een aantal derogaties mogelijk met betrekking tot het aantal en de hoogte van de tarieven.

Actuellement ont lieu, dans le domaine agricole, des réunions dites techniques entre les six pays du groupe de Luxembourg et la Commission, ainsi que les négociations proprement dites avec l’Union européenne, réunions dans lesquelles jouent également un rôle important, parallèlement au problème des quotas et des paiements directs évoqué ci-après, les périodes transitoires demandées, pour différents secteurs, par chaque pays candidat.
Momenteel vinden ook in de landbouwsector zogeheten "technische meetings" plaats tussen de zes landen van de Luxemburggroep en de Commissie, evenals de eigenlijke onderhandelingen met de EU. In het kader hiervan zijn, naast de hieronder besproken problemen in verband met quota en rechtstreekse betaling, ook de door de kandidaat-lidstaten in diverse deelgebieden gewenste overgangstermijnen van grote betekenis.

1) Pour les noms considérés dans les pays tiers comme génériques ou semi-génériques, l'objectif principal de la négociation des accords bilatéraux est la fixation de périodes transitoires au-delà desquelles doit cesser l'usage des dénominations qui correspondent aux indications géographiques protégées dans l'Union (négociation dite du "phasing out").
1) Wat betreft de namen die in derde landen worden beschouwd als soortnamen of semi-soortnamen, is het hoofddoel van de onderhandelingen over de bilaterale overeenkomsten dat er overgangsperioden worden vastgesteld na afloop waarvan een eind moet komen aan het gebruik van de aanduidingen die overeenkomen met in de Unie beschermde geografische aanduidingen (de zogeheten "phasing out"-onderhandelingen).

Faute de raisons objectives pour choisir le "tariff only", je propose de retenir dans la proposition de la Commission européenne sa première option dite "transitoire" et de la mettre en œuvre sans passage automatique au "tariff only", mais en prévoyant une évaluation du fonctionnement de l'OCM ainsi réformée, à l'issue d'une période de dix ans.
Er zijn geen objectieve redenen om "tariff only" te kiezen als onontkoombare oplossing, en wij zouden daarom willen voorstellen om de eerste optie van het voorstel van de Commissie aan te houden, dat wil zeggen de zogenaamde voorlopige optie. Van een automatische overgang naar "tariff only" mag geen sprake zijn.