Traduction de «périphérie bruxelloise seul » (Français → Néerlandais) :

C'est comme s'il n'y avait jamais le moindre problème dans ces communes et que les seules où il y en ait soient les six communes à facilités de la périphérie bruxelloise.
Blijkbaar is daar nooit een probleem. De enige problemen doen zich blijkbaar voor in de zes faciliteitengemeenten rond Brussel.

Toute tentative, via cette Charte, de modification de la situation dans la périphérie bruxelloise remet implicitement en cause les équilibres constitutionnels belges et illustre une fois de plus qu'un manque de connaissance de notre régime fédéral au niveau européen doit aboutir à la conclusion qu'il est préférable d'avoir deux États membres distincts, Flandre et Wallonie, plutôt qu'un seul État membre fédéral belge.
Wie dus via dit charter probeert te tornen aan de situatie in de Rand rond Brussel, zet impliciet de Belgische grondwettelijke evenwichten op de helling en illustreert nogmaals dat een Europees gebrek aan kennis van zaken over ons federaal bestel tot de eindconclusie moet leiden dat je beter af bent als afzonderlijke lidstaat Vlaanderen en Wallonië dan als federale lidstaat België.

2) Dans les instructions générales internes de La Poste, il est spécifié clairement que dans les communes flamandes de la périphérie bruxelloise, seul le néerlandais peut être utilisé dans les relations de travail.
2) In de algemene interne instructies van De Post is uitdrukkelijk voorzien dat in de Vlaamse randgemeenten rond Brussel enkel het Nederlands mag worden gebruikt in werkrelaties.

- L'amendement n°18 que nous avons déposé propose que le recours que peut introduire un bourgmestre devant le Conseil d'État relève de la compétence non pas de la seule section flamande mais de l'assemblée générale paritaire de cette haute juridiction, ce qui constituerait une réelle garantie, en l'occurrence pour les bourgmestres francophones de la périphérie bruxelloise.
- Ons amendement strekt ertoe de paritaire algemene vergadering van de afdeling administratie van de Raad van State bevoegd te maken voor het beroep dat door de burgemeester bij de Raad van State wordt ingesteld. Dit houdt een echte garantie in voor de Franstalige burgemeesters van de Brusselse randgemeenten.

Par ailleurs, le message n'est transmis que dans une seule langue, même dans les communes à facilités ou dans les communes de la périphérie bruxelloise situées en région flamande où des médecins ont des patients dont la langue usuelle n'est pas le néerlandais.
De boodschap wordt anderzijds enkel in één taal uitgezonden, zelfs in de faciliteitengemeenten of gemeenten in het Vlaamse randgebied van Brussel waar dokters patiënten tellen met een andere voertaal dan het Nederlands.

Si les droits électoraux des francophones dans les six communes à facilités de la périphérie bruxelloise constituent l'unique exemple d'une telle modalité, les dispositions constitutionnelles que nous allons introduire ne portent que sur ce seul exemple.
Wij hebben daarop gewezen. Als het enige voorbeeld van een dergelijke modaliteit het kiesrecht van de Franstaligen in de zes faciliteitengemeenten rond Brussel is, dan slaat de grondwetsbepaling die we vandaag invoeren over het wijzigen van de modaliteiten, alleen op dat ene voorbeeld.

Par contre, les 60% restants se concentrent sur une seule balise située à Huldenberg, survolant donc principalement les communes de Woluwe-Saint-Lambert et de Woluwe-Saint-Pierre en région bruxelloise, ainsi que les communes de Crainhem et de Wezembeek-Oppem dans la périphérie Est.
De overige 60 procent daarentegen vliegen allemaal in de richting van het luchtbaken in Huldenberg en overvliegen dus vooral de gemeenten Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe in het Brusselse Gewest en de gemeenten Kraainem en Wezenbeek-Oppem in de Oostrand.