Traduction de «périphérie flamande était » (Français → Néerlandais) :

La délicate question de la minorité flamande de Bruxelles (qui, historiquement, compensait la minorité francophone à l'échelle de la Belgique tout entière, et non pas le statut minoritaire des francophones de la périphérie flamande autour de Bruxelles !) pourrait être résolue si la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités était ratifiée pour Bruxelles.
De heikele kwestie van de Vlaamse minderheid in Brussel (die historisch de Franstalige minderheid in gans België compenseerde en niet hun minderheidspositie in de Vlaamse Rand rond Brussel !) zou een oplossing kunnen krijgen door het minderhedenverdrag van de Raad van Europa voor Brussel te ratificeren.

Le membre note qu'au cours des dernières années, il a toujours entendu deux sons de cloche : pendant que les Flamands parlaient d'affinage de la démocratie, de citoyenneté européenne, etc., les francophones tenaient un tout autre discours, puisqu'ils clamaient haut et fort, dès vant la ratification du Traité de Maastricht, que l'octroi du droit de vote aux Européens était une aubaine, parce qu'il ne pourrait que consolider les positions francophones à Bruxelles et dans la périphérie bruxelloise.
In de loop van de afgelopen jaren heeft het lid altijd twee discours gehoord : één aan Vlaams zijde die het had over de verfijning van de democratie, het Europees burgerschap en dergelijke meer; aan de Franstalige kant was er echter een ander discours : daar heeft men zeer duidelijk, nog vóór het Verdrag van Maastricht was geratificeerd, gezegd dat dit eurostemrecht bijzonder welkom was omdat de Franstaligen daarmee hun posities in Brussel en in de Brusselse rand alleen maar zouden verstevigen.

- M. Lionel Vandenberghe dit que la possibilité, pour la Communauté française, d'obtenir la compétence sur la culture ou l'enseignement dans la périphérie flamande était inacceptable pour SPIRIT.
- De heer Lionel Vandenberghe zegt dat de mogelijke bevoegdheid van de Franse Gemeenschap over cultuur, onderwijs enzovoort in de Vlaamse rand voor SPIRIT onaanvaardbaar was.

La proposition visant à donner à la Communauté française la compétence sur des matières comme la culture, l'enseignement et le bien-être dans la périphérie flamande était pour SPIRIT une pierre d'achoppement.
Onder meer het voorstel om de Franse Gemeenschap in de Vlaamse Rand de bevoegdheid te geven over materies als cultuur, onderwijs en welzijn was voor SPIRIT een struikelblok.

Geert Bourgeois, le ministre flamand des médias, a attiré l'attention de Belgacom sur le fait que cette décision était en contradiction avec la politique menée par le gouvernement flamand dans la périphérie flamande de Bruxelles ainsi qu'avec le principe de territorialité.
Vlaams minister van Media Geert Bourgeois heeft Belgacom gewezen op de tegenstrijdigheid van deze beslissing met het beleid van de Vlaamse regering in de Vlaamse rand en met het territorialiteitsbeginsel.